Термины, определенные в других местах (классы объектов, персонажи, конкретные локации, связанные организации), исключены из этого списка во избежание повторений.

Внутривселенские термины

Термины, которые могут использоваться в статьях об SCP, рассказах и форматах СО.

Формат статьи

Перечислены в порядке их типичного появления в статье об SCP.

• Item # — Объект №.
• Object Class — Класс объекта.
• Special Containment Procedures (SCP) — Особые условия содержания (ОУС).
• Description — Описание.
• Addendum — приложение. Addenda — множественное число, т.е. «приложения».

Терминология Фонда

• The Administrator — Администратор
• agent — англоязычные сотрудники пишут должность агента с большой буквы даже в середине предложения. Мы так не делаем. То же самое относится к докторам, профессорам, администраторам и генералам. Т.е. ко всем должностям и званиям. Единственное исключение — Смотрители.
• Anomalous Item/Anomalous Object (AO) — Аномальный предмет/Аномальный объект.
• anomaly/anomalous — аномалия/аномальный.
• Area — Участок. Если пишется с большой буквы, то подразумевается место хранения/содержания SCP-объекта (и при этом употребляется вместе с предлогом «в», например, «объект должен храниться в Участке 123»). Более подробное описание структуры Фонда приведено в статье Учреждения и организации.
• containment breach — нарушение условий содержания.
• containment chamber — камера содержания.
• containment team — команда содержания.
• [DATA EXPUNGED] — [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ].
• Class D или D-Class — сотрудник класса D.
• department — отдел
• director — директор
• Disruption Class — класс нарушения
• Explained (EX) — обоснованный.
• Extranormal Events (EE) — Паранормальные происшествия (ПП). Log Of Extranormal Events — Журнал паранормальных происшествий.
• Facility — комплекс, учреждение.
• The Foundation — Фонд или Организация. Применительно к Организации SCP всегда пишется с большой буквы.
• Free Port (FP) — Фрипорт. FP так и остается.
• front — прикрытие. front company — подставная компания/фирма, компания-прикрытие, фирма-прикрытие.
• Groups of Interest (GoI) — Связанная(ые) Организация(ии) (СО)
• HMCL Supervisor — куратор HMCL. HMCL не переводится, так как нет точной расшифровки.
• K-Class Scenario/K-Class Event — событие‌ ‌класса‌ ‌К.‌
• Locations of Interest (LoI) — МПИ (место, представляющее интерес).
• Mobile Task Force (MTF) — (мобильная) оперативная группа/опергруппа (МОГ).
• Nexus (Nx) — Нексус
• O5 Council/Overseer Council (O5) — Совет О5, Совет Смотрителей. (имеются ввиду члены совета)
• Overwatch Command/O5 Command — Совет О5, Совет Смотрителей. (имеется ввиду отдел)
• Person of Interest (PoI) — ЛПИ (личность, представляющая интерес).
• [REDACTED] — [УДАЛЕНО].
• researcher — научный сотрудник, исследователь, учёный.
• response team — группа реагирования.
• Risk Class — класс риска
• SCiPNET — так и остается, не расшифровывается.
• SCP — так и оставлять. Аббревиатура дала название организации, если её переводить — потеряется связь с оригиналом.
• SCP object/SCP entity — SCP объект/SCP сущность
• Security Clearance Level — Уровни допуска персонала
• Site — Зона. Часто пишется с большой буквы, применяется к филиалу и окружающей его охраняемой территории.
• Site Director's Executive Committee of the Whole/Site Director's Executive Council of the Whole (SDECotW) — Общий Исполнительный Комитет Директоров Зон (ОИКоДиЗ)
• Species of Interest (SoI) — Вид, представляющий интерес. (ВПИ)
• [niveaux-de-menace-des-objets-scp Threat Level] — уровень угрозы
• Unclassified Anomalous Entity (UAE) — Неизвестные Угрожающие Сущности (НУС)
• Undesignated Anomaly/Unregistered Anomaly (UA/URA) —
• Unexplained Location (UE) — Необъясненная локация

Аномальные науки

• acroamatic abatement — акроаматическое загрязнение
• Akiva Field/Akiva Radiation — поле Акивы/излучение Акивы.
• anahuman/parahuman/superhuman — аномальные люди
• antimemetic — антимеметика. Antimeme — антимем.
• Aspect Radiation (ARad) — аспектное излучение.
• backlash — отдача.
• bureaucratohazards — бюрократическая опасность/угроза
• carnomancy/fleshcrafting — карномантия/манипуляции плотью
• Cognitive Resistance Score/Cognitive Resistance Value/(CRV) — Индекс‌ ‌Когнитивного‌ ‌Сопротивления (ИКС).‌ Mind-Affecting Resistance Score (MARS) — Сопротивление Воздействию на Разум (СВР). Psychic Resistance Score/Psychic Resistance Scale — шкала психического сопротивления.
• cognitohazard — (прилагательное) ‌ментальное‌ ‌воздействие, (существительное) когнитивная угроза.‌
• ectoentropic — эктоэнтропический
• Elan-Vital Energy (EVE) — Энергия Витальной Активности (ЭВА)
• essophysics — эзофизика
• extradimensional/extra-reality — экстрамерный.
• hemovore — гемоворизм (вампиризм).
• Hume — Юм, Юмы (единицы измерения).
• infoallergenic — инфоалергенный.
• infohazard — информационная угроза.
• kinetohazard/kinetoglyphs — кинезиоугрозы/кинезиоглифы.
• Large-Scale Aggressor (LSA) — Агрессор Большого Размера (АБР). Что-то вроде Кайдзю.
• memetic - меметика. Meme — мем
• metamorphic/polymorphic — метаморфный/полиморфный. (оборотни)
• mimetic — миметический/подражающий
• narrativistics — нарративистика
• narrativohazard — нарративная угроза
• narreme — наррема
• noogenesis — ноогенез
• Noosphere — Ноосфера.
• ontokinesis/ontokinetic — отногенез/онтокинетика.
• paranormal/paranatural/preternatural — паранормальный
• pataphysics/'pataphysics — патафизика
• psionics — псионный
• Pattern Screamer — Крикун в структуре
• pretermemetic — претермеметический
• reality bending/reality warping — искажение реальности/изменение реальности
• semiontological anomaly/semiohazard — семионтологическая аномалия/семиоугроза
• semiosphere — семиосфера
• surrealistics — сюрреалистика
• Tartarean Resonance Energy (TRE) — Адская Резонансная Энергия (АРЭ)
• Tartarean-Class Demonic Entity/Tartarean Entity — Адская сущность/Демоническая сущность Адского класса
• thaumatology — тауматология
• Way — Пути. Межпространственные коридоры, как правило, ведут в Библиотеку.

Аномальные технологии

• agnostics — агнозиак
• Akiva Counter/Akiva Detector — Счетчик Акивы/Детектор
• Amnesiac, amnestic — оба слова переводятся как «амнезиак».
• apportation — аппортация
• Artificially Intelligent Conscript (AIC) — РИИ/ Рекрут с Искусственым Интеллектом
• beryllium bronze — беррилиевая бронза
• Bright/Zartion Hominid Replicator (BZHR)— Гоминидный Репликатор Брайта-Зартиона (ГРБЗ)
• countermeme/memetic inoculation — контрмем/меметическая прививка
• Dark Web — Даркнет
• Deepwell server — Deepwell сервер
• demonarcotics — демонаркотики
• demonics — демоника
• eigenweapon — имманентное оружие.
• Everhart Resonator — резонатор Эверхарта
• Geas — гейс
• gnostics — гностик
• Kant Counter - счетчик Канта
• Memetic Kill Agent — деструктивный мемагент
• mnestic — мнестик
• oriykalkos/orichalcum — орийкалкос/орихалк
• PANOPTICON — Паноктикум
• paratechnology (paratech) — паратехнологии (паратех)
• Pickman-Sinclair Narrative Fluctuation Detector — детектор нарративных колебаний Пикмена-Синклера
• Scranton Reality Anchor (SRA) — Якорь ‌Реальности‌ ‌Скрэнтона‌. (ЯРС)
• Telekill (SCP-148) — сплав‌ ‌«Телекилл».‌
• Xyank-Anastasakos Constant Temporal Sink/Xyank-Anastasakos Constant Time Sink (XACTS) — Устойчивый темпоральный сток Жанка-Анастасакос (УТСЖА)

Аномальная культура

• anart — анарт (аномальное произведение искусства)
• anartist — анартист (anomalous artist, аномальный художник).
• Bookburner — Книгожоги. Так в Библиотеке называют ГОК.
• Gocks — Гоки
• House Accords — ??? не переводилось
• Jailer — Тюремщики. Так в Библиотеке называют Фонд.
• Janitor — Уборщики. Так в Библиотеке называют Геймеров Против Травки.
• Multi-Foundation Pact of 1981/1981 Multi-Foundation Coalition Agreement —
• normalcy/normality/baseline reality/consensus reality/mundane world —
• Normalcy organization/Normalcy preservation organization —
• Occult War — Оккультная война
• paracrime — парапреступление
• paracriminal — парапеступник
• Southern United States Extranormal Organization Cooperation Treaty (SUSEOCT) — Договор о сотрудничестве паранормальных организаций в Южных штатах (ДОСПОЮШ).
• Skipper — ??? много вариантов перевода
• The Veil/The Veil of Secrecy/The Veil of Normalcy/The Veil of Normality/The Veil Protocol — протокол "Покров"
• Void — типа Твиттер. не переводился

Дополнительные ресурсы

Специфичные для канона определения терминов можно найти на следующих страницах:

• Ad Astra Per Aspera Hub
• AIAD Homescreen
• From 120's Archives Hub
• Third Law Hub
• War On All Fronts - Hub