SCP Foundation

Тут обсуждается смысловое значение статьи, а не качество её перевода. По вышеописанным замечаниям стоит обращайться непосредственно к переводчику в ЛС.

P.S. Тем более что описанное вами уже исправлено.

ОУС в оригинале есть а здесь нет. Орфографические ошибки по тексту. Последнее предложение переведено настолько криво что хочется разбить лицо.

Есть же полигон, так зачем недоделанное тут выкладывать?

Ув. DlMFlRE, можете разбить мне лицо даже пару раз, я заслужил.
Коллеги…
В последнее время я, мягко говоря, "не в форме". Причины этого объяснять не буду, кто знает - тот знает. Пожалуй, придётся забыть о планах на "365 переводов в год" и немножко отойти от дел. А то выдаю сплошной брак. Надеюсь, хотя бы новости смогу писать.
И давайте, пожалуй, не будем это всё обсуждать. Форум нужен не для того, чтобы вытирать сопли малодушным нуарам.
Жаль, что так получилось.

вопрос по поводу "кестрела": может лучше перевести соколом или более конкретно пустельгой?

Ох, я даже и не посмотрел, как это переводится, честно говоря. Но смотрите-ка, в одном из рассказов, прилагающихся к статье сказано, что Кестрел этот является роботом для домоводства. Побелить-покрасить, пол вымыть, супец сварить… "Пустельга" подошло бы к какой-нибудь боевой вундервафле, ПМСМ. А "Кестрел" так удачно с "кастрюлей" созвучен ;)