Gene-R 09:47 24.01.2019
И тут Фонд начал проявлять интерес к разработчикам убунты…
Форум — SCP-4225 - Самоотверженный сколекофис Сэмми от Синьора Суперчудова
Создатель: system
Дата: 09:47 24.01.2019
Сообщений: 3
Это обсуждение страницы SCP-4225 - Самоотверженный сколекофис Сэмми от Синьора Суперчудова
Дата: 09:47 24.01.2019
Сообщений: 3
Gene-R 09:47 24.01.2019
wd:Agroh 11:52 24.01.2019
Что попытался сказать доктор: Салют, ЭсСиПи-4225.
Что услышал SCP-4225, ну и сам доктор заодно: Салют, ЭсСиПи- .
Это, конечно, недостаток оригинала. Цифры то в устной речи это обычные существительные, ничем не отличающиеся от всех прочих. Нужно было дать ему номер типа 6767 - по английски как раз всё на "s". По русски подходит только 7777.
Сказывай
Сообщай. Слушаю.
Кстати, в русском языке проще обойти правило "Местоимения, некоторые предлоги и прочие небольшие слова (не считая существительных) не подвержены этому эффекту" и вообще убрать всё, что начинается не на "с". У нас же нет всяких там "the", "a", "have" и прочих, без которых в английском языке сложно построить предложение.
Йоркширский Йети Йорик
Предлагаю Йоры - птица типа воробья.
Юморной Южный кто-то-там Юлий
Юнко, Юхин - тоже птицы и тоже типа воробьёв.
Юлидохромис - рыба.
Можно вымерших? Тогда Юрамайя - крысо-крото-барсук.
wd:CTapbIu-XyJIuraH 20:04 24.01.2019
Спасибо за подсказки, внес некоторые коррективы.
"Южного кто-то-тама", если что, я взял из стишка Заходера про звериную азбуку. Там были такие строки:
Откровенно признаю:
Зверя нет на букву «Ю».
Это — Южный ктототам.
Я его придумал сам!
wd:Agroh 14:52 25.01.2019
Ну всё верно. 90% животных на "Ю" это "Южный кто то там".
Кстати. Мой вариант с 6767 или 7777 тоже не очень. Ведь 7777 это "Семь Тысяч Семьсот Семьдесят Семь. Хотя вариант: Семьдесят Семь Сотен Семьдесят Семь.
Blackbird5154 09:57 26.01.2019
Любопытно, что в оригинале нет животного на Z, но сама коллекция называется Zany Zoo. Может, стоит убрать Забавного Зайца Зака?
wd:CTapbIu-XyJIuraH 15:36 26.01.2019
Да вот только буква Z у англичан - последняя в алфавите. Тогда нужно искать слово, синонимичное слову "зоопарк" и начинающееся на "я". А такие есть?
wd:Agroh 11:22 28.01.2019
Есть слово "ясли" в значении "кормушка для скота".
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (427 дней назад)