SCP Foundation

- он был отключен.

Тогда бы он молчал. Может лучше "датчики были сняты"?

Он наконец-то проснулся — хотя наверняка и не сознавал этого.

Он наконец-то пришёл в сознание - хотя, возможно, и не был в ясном уме.

За последние полчаса ни одна жизнь не прервалась.

Пропущено "впервые в истории"

предстоящими огромными масштабами работы

ИМХО, лучше "огромными масштабами предстоящей работы" - предстоят-то не масштабы.

На этот проект уже претендовала Эмили Янг

По смыслу - проект уже уплыл в руки Эмили Янг

Слушай, мне пора идти на встречу

На собрание

К нам пришел сценарий класса К, а люди продолжают вести себя как обычно.

На дворе - сценарий класса К, а бытовуха идёт своим чередом?

Она обновила почту.

Заглянула. Корпоративный Exchange, к примеру, сам обновляется.

основу команды, я бы сказал

skeleton crew - минимальная команда, с которой судно вообще может выйти в море. Можно "набрала по самому минимуму".

Например, большой проблемой могут быть насекомые, вы могли бы выяснить, что с этим делать.

Например, насекомые к этому времени уже должны были бы чрезвычайно нам досаждать - возможно, вам удастся выяснить, почему не досаждают.

Южного Шейн-Пойнта

В рассказе "[[[oldmenyoungmen|Старые и молодые'''" он переведён как "Обеспечим уютную старость". Очередная ширма Фонда, сокращение намекает.

и даже не осознавающего того, что он слышит.

что он ничего не слышит.

Список аномалий, условий содержания и всего остального, что изменилось после ΩK.

…как содержащихся, так и нет, а также все изменения, которые они претерпели из-за ΩK.

Переназначен

Номер присвоен другому объекту

Окрашенные в красный зубы

Ужас! Она ж не вампир, просто помаду нанесла.

— Нет и нет. Разве это сейчас не запрещено?
Престон кивнула:
— Верно. Женщина должна зарегистрировать беременность в первые несколько недель, и тогда ее могут прервать.

- Не нахожусь и не знаю. Если мне память не изменяет, это сейчас вообще запрещено?
- Не запрещено, - кивнула Престон. - но беременность должна быть зарегистрированной, а заявку подавать следует за несколько недель. И даже тогда её могут прервать.

— Ну, в данный момент я администратор Фонда. Раньше моя должность предполагала, ну, слегка больше практической работы, но я ее не потянула. Бросила проект несколько месяцев назад.

Ну, в данный момент занимаюсь в Фонде общими административными вопросами. Раньше у меня была должность, где было побольше практической работы, но я не потянула. Перевелась несколько месяцев назад.

Она решила идти напролом.

wing it - импровизировать, действовать наудачу

Мы уже с трудом заботимся о бездомных

Одна только забота о бездомных отнимает столько сил

И кстати - прошу вас, посетите своего отца как можно скорее.

В словах чувствуется намёк на то, что с отцом какие-то изменения. А тут просто добросердечная тётка напоминает Джойс навестить папу.

Папа, я хочу, чтоб ты взял это.

Думаю, take здесь в значении "принять/выпить лекарство",

Зачем быть собой, когда можно стать новым?

В мультике "Роботы" (2005) была такая же фраза, слово в слово. Там её перевели как "Зачем собой быть, когда можно себя обновить?"