SCP Foundation

позволяет человеку частично умереть,

В оригинале нет "частично"

переносят субъекта в состояние полусмерти

переводят?

Данное переживание позволяет сознанию

Может, лучше "процесс"?

перемещаться из своего тела

за пределами тела?

вне зависимости от наличия либо отсутствия

Я полагаю, "несмотря на отсутствие". Хотя как по мне, фраза уже в оригинале коряво построена.

подвергаясь тем же стимулам

"как если бы на него действовали те же стимулы"?

вне предварительного тестирования

не в ходе испытательных запусков?
Шило на мыло, конечно…

Думаю, вы понимаете, что сейчас мне просто необходимо шутить. А у меня в запасе еще так много шуток.

Да, но сами понимаете, надо время от времени шутку ввернуть. А мы же с вами понимаем, что шутить мне осталось недолго.

прогуляться по Аппалачской тропе

Это три с половиной тысячи километров. Не прогулка, а полноценный поход.

Янг: Это все еще неполный ответ.
Майклс: Да, думаю, это не особенно чистосердечный ответ, да? [мягкий смех]

Янг: Это не совсем отвечает на поставленный вопрос.
Майклс: Да, думаю, по полочкам я вам всё не разложил, а? [мягкий смех]

Конечно, он не сможет пройти эту тропу. И не взберется больше на горы.

Конечно, он может и не пройти весь маршрут, не осилит пройти по горам или ещё где.

Может, он вообще ни разу не пойдет в поход

Не вижу этого в оригинале.

Фонд не будет следовать вашим желаниям.

Не обязан.

Но у меня есть шанс

Я всё же рискну.

Если Фонд содержит своего Жнеца, то я верю, что его твердая рука знает, когда надо отпускать поводок

Если уж мы сдержим Костлявую, то уверен, Фонд только тогда отпустит её поводок, когда это будет необходимо.

Здесь будут просто быстрые каракули, записи моих мыслей перед официальной записью результатов

Накалякаю здесь то, что пришло в голову во время официального пробного запуска - потом пригодится.

работает так же хорошо, как и всегда

работает на максимум, лучше уже не сделать

мы проводили тесты на отдельных частях животных,

отдельные компоненты мы испытывали на животных

не засовывая туда кого-нибудь на 100%.

100% - не о степени засунутости кого-то, а о степени максимальности результата. Лучше переформулировать.

данные о Жнеце

Стоит ли называть это Жнецом? Антропоморфная персонификация (с) Смерти в русской культуре вообще другого пола и имеет кучу других названий.

В конце концов, Майклс - наш Моби Дик класса Даммерунг. За тем исключением, что не должен никого убить.

Не Майклс, а Бледная Девушка С Косой. И не она "не должна никого убить", а Фонд не собирается её убивать (тогда как в "Моби Дик" Ахав охотился на кита со вполне кровожадными намерениями)

за уборкой его жилья.

cleaning out, не up. Имеется в виду, что он избавлялся от своих пожитков.

вряд ли это убьет меня дважды

Двум смертям не бывать?

Он не может быть идеально хорош.

Вряд ли с ним всё абсолютно в порядке.

но, видимо, ошиблись, и все пошло наперекосяк

но, по-моему, система работает хуже, чем нам хотелось бы.

А, еще одно…

А, еще одно: нужно поставить Джареда на другую работу. Он заступил на смену по наблюдению и заблевал в итоге весь пол. Не то чтобы я его не понимала, но мог бы не осложнять нам жизнь и пошустрее смотаться в туалет. Надеюсь, Тони будет отправлять поменьше подобной дряни.

со стенами из уплотненной грязи

утрамбованной?

которые начинают вибрировать.

Махать они начинают, быстро-быстро

в его сигналах полный беспорядок

имею в виду "дёргать его мозговые сигналы так, чтобы получилось что-то осмысленное".

но понятия не имеем, как

но понятия не имеем, что он при этом чувствует. От подопытных крыс рассказов на эту тему не дождёшься.

и на протяжении всей передачи ее никто не трогал.

скорее "остаётся неподвижным"

Наконец-то он стал хоть немного последовательным.

Наконец-то он приходит в себя, слава Богу. Это я громко сказала - "приходит в себя". Он настолько "в себе", насколько может быть плывущее сквозь пространство сознание.

Ведь "смерть" — это то, что, кажется, звучит поэтично

"Смерть такова, какой ты её понимаешь" - вроде поэтично вышло.

смотрит на что-то на земле

пропущено, что он очистил от растительности участок земли

Впрочем, наверняка на самом деле все еще загадочнее, чем мы думаем…

Но мне всё равно кажется, что его сообщения более запутанны, чем нам хотелось бы. Отношу это на счёт того, как он вёл себя несколько дней назад.

Не знаем, что она вообще такое

Не знаем, что она должна олицетворять?

Яркие оттенки красного.

Светлые?

чучело ворона

вороны

готова бежать от этих жутких ползучих тварей

эти ползучие твари всё больше действуют на нервы половине из нас

неверно восстановил ее образ

думаю, он неверно его транслирует

к грязной стене.

лучше "земляной", а то кажется, что стена просто испачкана

он поворачивает голову, отводя взгляд от экрана.

он резко поворачивает голову, глядя на что-то, чего не видно в кадре

Немного, конечно, но уже что-то, с чем можно работать.

Выглядит чуднО, но других вариантов у нас нет.

Но это не просто загробная жизнь

Но это не загробная жизнь в обычном представлении

заостренной костью

пропущено, что это бедренная кость

колет лежащего на земле человека острой костью.

В оригинале она его просто лупит костью, и кость не острая.

Девочка сидит напротив человека

Я так понял, непосредственно на нём

Не думаю, что мы хотя бы раз, хотя бы в одном эксперименте так сильно облажались.

По-моему, я ни разу не была в таком раздрае из-за эксперимента два раза подряд