SCP Foundation

4. Оптимизировать: Ресурсы Фонда велики, но не безграничны. Всегда более предпочтительны Условия содержания, разумные в плане того, что может быть построено, куплено и сделано за разумную цену, и это ещё больше повышает имидж Фонда как эффективной и сильной организации.

Два чая этому Лису.

Кстати, Нуар, отличный перевод.

Перевод хороший, но вот руководство… Я не сторонник такой стандартизации.

Феликс, это VAE спасибо и, кстати, он Рысь, а не Лис.

Квон, да ну? Чего конкретно, позвольте поутрировать, вам не хватает —

• титаниумовых камер 1,82 х 7,1 х 15,36 м?
• 100 расходников ему мало, скормите ему ещё 25 МОГовцев?
• тралирования сотрудников в виде подкладывания им на стулья смертельно опасных тварей?
• теперь доктор Х. отправляется расходником к кетеру в пасть, а вместо него доктором будет SCP-XXYZ?

Если что, я занимаюсь понемногу переводами с Классики, там всякого такого много.

I guess, I should come in with some comments. First of all, thank you for translating this - the work is indeed awesome, as are some alterations, like in the beginning, where "the user facepalms may merge into applause" - I like the expression a whole lot.

And yes, this guide is written in a hopefully amusing manner, since if the lectures of my engineering course taught me something, it's that a concept or lesson attached to some joke, interesting fact, amusing story or something similarly remarkable is far more likely to be remembered than one plainly stated, and that ridiculing the common mistakes and pitfalls is the best way to get people to avoid them.

In a small edit, I decided to change the joke in title of section 4.1 from the english original (where it was a string of malapropisms referring to an old slovak joke) to a reference to the character of Nikifor Ljapis from "Twelve Chairs" who was laughed at by colleagues for constantly committing exactly this sort of error - terminology revealing utter lack of knowledge about the subject. (I'm curious, did "стрелка осциллографа" actually appear in an article? I laughed for five minutes straight upon reading it.)