SCP Foundation

Так и у тауматурга ассоциации не лучше:

1. Корявый перевод (Я тауматурга нашла только в словаре, которому больше века. Чаще это слово попадается именно в кривых переводах.)
2. "Белый маг"
3. Фокусник

Список начинается полубогом и заканчивается ангелом, но чародей сюда не катит, потому что у людей с этим неправильные ассоциации возникнут?

А ещё оказывается, что в англостатье используется даже не тауматург, а тауматолог.

Type Blue: Thaumatologist.

То есть, кто-то, изучающий чудотворство/чародеяние.

Статью вообще обновить следует, её походу написали ещё до того, как был переписан 076. Могу я попробовать? Синий тип трогать не буду, пока с ним не разберёмся.

Лично я против переписывания. Мне нравится слово "тауматург", оно раскрывает суть понятия и не перебирает с научностью, как "тауматолог", ибо тауматурги чаще не изучают, а практикуют. Да и как бы не думаю, что в вас хватит заряда исправить подобное ВО ВСЕМ хабе ГОК и ВСЕХ статьях, где есть ГОК. Думаю, раз так повелось *речь про "и не одно поколение фондовцев на таких терминах вырысло"*, то значит так тому и быть. Вот у меня слово "чудостворец" ассоциируется со всякими Николаями Чудотворцами, а чародеи - Гарри Поттером. Мне нравится как есть, и мы не гонимся за дословным переводом чего-либо, мы смысл передать пытаемся. У нас-то и SCP не так уж и корректно переведено (и на этот счет можно много спорить, но если уж прижилось, так прижилось), не то что всякие тауматурги :)

P.S. Если хотите пищи для размышления - подумайте, как же на наш язык можно SPC адаптировать, раз с СомоКолотильнымПредприятием мы в пролете.

Я переписывать и не предлагаю. Я про обновление статьи говорю, а то Авель тут до сих пор блондин. Вообще, мне было интересно, почему это слово не перевели. Почему из магов сделали фокусников. Видимо, ответ я получила. Потому что.

Мне нравится слово "тауматург", оно раскрывает суть понятия и не перебирает с научностью, как "тауматолог", ибо тауматурги чаще не изучают, а практикуют.

Ок, допустим. Но конкретно здесь используется "Thaumatologist". А вот тут оба слова используются.

Слово происходит от греческих корней "чудо, диво" и "работа". Думаю, в этом и весь смысл, который сюда вкладывает автор - не фокусники и не маги разных сортов и расцветок, а те, кто делает то, что не вписывается в привычную картину мира.
Чтобы избежать ненужных ассоциаций можно просто заимствовать слово целиком. Как заимствуем "хирург", не называя его "рукоделом", хотя по смыслу одно и то же.

P.S. Если хотите пищи для размышления - подумайте, как же на наш язык можно SPC адаптировать, раз с СомоКолотильнымПредприятием мы в пролете.

А СомоПинательнаяКорпорация-то чем не понравилась, если не секрет?

Да потому что с сомами они не имеют никакого отношения, ибо Shark Punching Center.

Но конкретно здесь используется "Thaumatologist"

Возможно, Клеф тут решил дерзнуть и использовать его, а не какое-то другое, хоть означают они одно и то же. А можно спросить и у него лично.

Учитывая, что в оригинальном тексте использованы три прилагательных, которые вроде бы обозначают одно и то же: "thaumatological", "thaumaturgical" и "thaumatic", ничего удивительного.

Да потому что с сомами они не имеют никакого отношения, ибо Shark Punching Center.

И что с того? Смысл-то передан хорошо, а акулы для наших широт нехарактерны. В отличие от гигантских сомов.

Ещё как минимум картиночки с зубастыми мордами, упоминание акульих, а не сомовьих черт в тексте, и подстановка в сокращение слова Selachii вместо Shark.

Так селяхий вместо сомов и подставьте. Звучит как термин, а значит самый лучший вариант.

Не думаю, что хоть кто-то до данной ссылки знал, кто такие селяхии, и вряд ли будет знать, когда впервые на это натолкнется.

Но ведь это термин!

Попробовал уточнить.
Как минимум есть изуродованная латынь "Selachiosk Pungix Combin" в SCP-1449 и целый набор статей в формате данной СО, с их фирменным "Selachian Pugnātorial Capabilities" (как минимум в одном случае - "Shark Punching Contingencies").
Учитывая их любовь к слову pugilism, язык в статьях выглядит весьма странно.
Так что можно и о селяхиях подумать, долбанутости от этого меньше не станет. Но если думать, надо заранее поразмыслить над переводом терминов этой СО.