SCP Foundation

— Где мы?

Где они.

Эмили Янг осторожно огляделась вокруг, чтобы убедиться в отсутствии слежки. Оглядываясь так, она, как ей казалось, выглядела подозрительной и нервной,

Эмили Янг осторожно огляделась вокруг в поисках подозрительных личностей. Конечно, от этого она сама казалась со стороны подозрительной и нервной

Тихое пение Джойс наконец закончилось

А там не просто "песня"?

сравнивать это с передачей души в себя

с собственноручным переносом души? По-моему, она тут исполняет обязанность психопомпа

Видимо, именно это так на нее и влияло

Перед этим пропущено "Между нею и смертью стоял не только этот барьер" или что-то такое.

Поэтому она задала вопрос обоим.

Она озвучила вопрос, который вертелся в головах у обоих.

Вы виделись с Мистером Майклсом

Мистера с маленькой буквы

просто ей очень, очень не хотелось этого делать.

просто она этой пустоты совсем не ощущала.

закашлятся

ться

Даю вам пять секунд, чтобы выйти.

Открывайте, или через пять секунд я выбью дверь

Опустив пистолет, он опустился на колени.

Два "опустить" на шесть слов, некрасиво.

И ты — ангел, что даст мне то, о чем я мечтала

Думаю, deliver тут в религиозном смысле. "И ты - мой ангел-избавитель".

И тихо вздохнула.

Да, одно из значение expire - выдыхать, но тут, думаю, "отошла на тот свет".