SCP Foundation

Помнишь ли ты похороны?

По-моему, речь о похоронах как о явлении, а не о какой-то конкретной церемонии. Можно "Помнишь, как раньше хоронили?"

Следовало ожидать, что ушедший последним вернется первым.

Казалось уместным, что ушедший последним - вернётся первым?

от рыхлых бумаг

Я так понял, речь о разрозненных (не подшитых) документах

Нужно было все стереть, удалить, сжечь,

Предполагалось, что всё следовало стереть, удалить или сжечь

— Эй, ты там?

Эй, ты как, с нами?

прошла к двери позади

к дальней двери / двери в том конце комнаты

Выполняется проверка SCP-3448

По-моему, речь о том, что идёт эксперимент (технически его так и не прервали)

встроенному в компьютер, коим и был SCP-3488

встроенному в громадный корпус SCP-3488

не знаю, сможем ли мы…

не знаю, успеем ли

идет по саду, усеянному ромашками.

заросшему?

к стене прислонен мишка.

Далее: "Мужчина пожимает плечами и указывает рукой на экран"

Не так уж тяжело прожить сотню лет в саду мертвых. Знаешь, я в порядке. Сперва, правда, было хуже, я пыталась застрелиться, но теперь все отлично.

Для человека, пробывшего сотню лет в саду мёртвых - очень прямолинейно сказано. Ну а я в порядке. Поначалу было, конечно, сурово. Пустила себе пулю в голову, но сейчас всё нормально.

Так ты хочешь, чтоб я просто… похерила все, что ты сделал?

Тебе что, пересказать вкратце всё, что ты пропустил?

торчит красная ручка.

Чтобы не думали на канцтовары, можно "рукоятка"

Человек выскакивает из ромашек

отскакивает от одной из них

но уже через несколько минут музыка стала казаться невнятным фоном, и Джойс была вынуждена прокручивать мысли в голове снова и снова

музыка затухала, превращалась в белый шум, и мысли снова принимались гулять в голове Джойс. В такие моменты она комкала страницу…

Чего ты боишься сильнее всего?

Начнём с начала - чего ты вообще боишься?

Отличная идея.

Слишком уж хорошая.

Не пытайся это игнорировать.

Не пытайся отмахнуться от себя самой.

— Это сделал один из нас.

Ты-то не хочешь…
(Противоположный пример:
"I want you to die"
"That makes two of us"
- Хочу, чтобы ты умерла.
- Мы обе того хотим.)