Gene-R 15:11 19.09.2014
В оригинальном коане действительно игра слов, основанная на двойном значении слова arms.
"Why is it called an arms race, when to win a race, you need to use your legs?" - "Почему это называется гонкой (рук|вооружений), ведь в гонке бегут ногами?"