wd:Eyskyaldi 08:14 24.12.2014
не допускаются в камеру SCP-1814 без допуска врача с уровнем допуска 4 или выше
Три "допуска" подряд глаза режет. Может лучше "Вход в камеру SCP-1814 субъектам с заболеваниями дыхательной системы запрещен без одобрения врача с уровнем допуска 4 или выше."
Пьедестал богато украшен резьбой, подобной искусству династии ████ в Китае
"Пьедестал богато украшен резьбой, характерной для изображений, относящихся к династии ████ в Китае"
начинает распространяться тем же образом, что и обычный пожар
will spread in the same manner as that of a regular fire
Тут скорее "огонь", а не "пожар".
В ходе этого процесса SCP-1814- 2 сохраняет массу равного объёма пемзы и постепенно становится всё тяжелее.
Тут мой мозг взорвался… У англиков тоже самое, так что я даже не знаю, что автор имел в виду.
Прошу не считать за придирки к переводчику. Что глаз резануло, то и попытался по-другому сформулировать.
