wd:deleted-1402828 21:12 22.12.2014
Всё ожидал, что в конце будет серия вокализаций животных, расположенных таким образом, чтобы напоминать фразу: "РУКИ. ДОСМОТ? Теперь Всё Путём?"
Форум — SCP-1246 - Каменная спираль
Создатель: system
Дата: 21:07 22.12.2014
Сообщений: 3
Это обсуждение страницы SCP-1246 - Каменная спираль
Дата: 21:07 22.12.2014
Сообщений: 3
wd:deleted-1402828 21:12 22.12.2014
SnorriMath 23:22 22.12.2014
Как я понял из обсуждения, "Нет, и никогда не будем" - ответ на "Are we cool yet?".
wd:deleted-1402828 09:47 23.12.2014
Как я понял из обсуждения, "Нет, и никогда не будем" - ответ на "Are we cool yet?".
Вот спасибо, что обратили моё внимание на обсуждение. Да, Скантрон очень тонко намекнул. Я соответственно подправил "Нет, и никогда не будем" на "Нет, и никогда не будет" в переводе.
eldhenn 15:26 23.12.2014
Как-то очень тонко.
wd:deleted-1402828 20:59 23.12.2014
Зато деликатно. А то вот здесь, например, замечательное палево получилось: "Существо контролируется враждебной организацией", а какой - мы вам не скажем, ни за что. В тегах, красным по белому: Повстанцы_Хаоса ;)
SnorriMath 23:24 22.12.2014
Ещё один объект, который у меня руки чесались перевести.
Отчасти смущал непонятный довесок "-nuntii" в классе.
Gene-R 00:14 23.12.2014
Самодеятельность автора (Скантрон, если не ошибаюсь). Он заново изобрел идею тегов и решил зачем-то дописывать их к классу. Лично я при переводе их просто игнорирую.
wd:Ankermann 12:41 24.12.2014
Почему возведённое вокруг объекта сооружение названо целой Зоной? Мне кажется, хватило бы и участка.
Ещё озадачила фраза "После удаления из резервуара SCP-1246…" - как можно удалить из резервуара каменную спираль, которая восстанавливается от любой вспышки на Солнце?
SnorriMath 12:50 24.12.2014
"Зона" и "Участок", насколько я помню, классификации не размера, а уровня охраны.
wd:deleted-1402828 15:13 24.12.2014
как можно удалить из резервуара каменную спираль, которая восстанавливается
Из резервуара не SCP-1246 удаляют, а SCP-1246-1, который смесь пепла с иридием. Поправил, чтоб яснее было.
"Зона" и "Участок" -
- отличаются удалённостью от любопытных гражданских носов. Читать сюда. Впрочем, самих англиков тоже приходится время от времени по этому поводу поправлять.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (422 дня назад)