Gene-R 13:51 25.04.2019
кто бы не сошёл с ума?
Ближе к "психанул, потерял самообладание".
По крайней мере, он был спокоен
Находил утешение в том?
- опроверг Уильям.
возразил?
- Я знаю, что оно делает
Речь а) о том, что сам факт наличия Капоне подразумевает что-то нелестное, и б) о том, что Лаура знает о подразумеваемом.
Уильям только вздохнул
Уильям ответил только вздохом?
Пять, возможно, десять минут, потребовалось бы, если бы он ехал на поезде.
Мне кажется, "Пять минут езды, или десять, если поезд помешает".
Оно выглядело невинно, по-своему чуждо,
Невинно на свой, нелюдской/чуждый манер?
махая рукой Уильяму
У него не лапы?
с «действительно милым» монстром
Не верится, что в такой ситуации кто-то скажет "действительно". "Ну очень милым" "таааааким симпатичным" или что-то вроде?
Она правда могла просто сказать, чтобы я её не беспокоил
Она могла бы сказать, чтобы я отвязался?
Подтолкнув сестру пару раз, она смогла таки найти приложение
"Немного потыкавшись/поискав"…
черным матовым мехом
matted <> matte. Свалявшимся мехом. Хотя тут всё предложение расстраивает, попробую-ка:
Его было едва видно, но всё же видно - всё покрыто свалявшимся чёрным мехом, когти, будто ножи, пустые и совершенно белые глаза, а вместо морды - просто череп какого-то крупного зверя, смотрит прямо на нас и скалится по-волчьи во всю ширь.
Это было просто ошибочное суждение, которое заставило меня выслушать следующее.
Следующее предложение я выслушал лишь потому, что эта её фраза была насквозь неправильной.
Я назвал его в честь одного занятного урока истории, на котором учеников сковал страх, и, как выразился мой учитель, в итоге это принесло больше вреда, чем пользы.
Я назвал его в честь одного занятного исторического эпизода, о котором нам рассказали на уроке - люди тогда поддались страху, и, как выразился мой учитель, в итоге это принесло больше вреда, чем пользы.
Дав ему насмешливое прозвище, для меня ситуация немного посветлела
Проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа.
В тот момент, сразу заприметив меня
Как только сестра меня увидела…
Я прочитал их в ту же минуту, как он мне их отправил.
Снимки отправлялись сразу же, когда их делали.
Она, вероятно, понятия не имела, чем они были, и я знал, что она понятия не имела, как они это делают, но она знала, что они знали, где мы жили.
Каша даже в оригинале. Попробую разнообразить:
Она, вероятно, понятия не имела, кто или что нас преследует, и не представляла, как именно преследователю это удаётся, но было ясно, что наш адрес им известен.
Мы чувствовали себя просто беспомощными по сравнению с ними
Мы чувствовали, что ничего не можем им противопоставить.
я мог найти способы игнорировать его
Скорее "отгородиться от него"
большая часть произошедшего была сохранена между ним и Капоне.
о большей части произошедшего знали только он и Капоне.
пока оно по-старому знакомо ему не помахало.
оно привычным жестом не помахало в ответ?
