wd:Lalartu 14:49 06.01.2015
Ещё один случай, когда краткость - сестра таланта. Плюсанул. Эффект забавен весьма, несколько напомнил вот этот выпуск Оглафа, хотя тут ситуация вышла противоположная.
Форум — SCP-1525 - Новые часы короля
Создатель: system
Дата: 11:36 05.01.2015
Сообщений: 2
Это обсуждение страницы SCP-1525 - Новые часы короля
Дата: 11:36 05.01.2015
Сообщений: 2
wd:Lalartu 14:49 06.01.2015
wd:theTBAPb 05:24 10.01.2015
SCP-1525 должен храниться в запертом кейсе <…> Транспортировку SCP-1525 <…> следует осуществлять в запертом сейфе.
Хранить в кейсе, а переносить в сейфе?
Термины оригинала "storage case" и "strongbox" корректнее бы перевести как "сейфовая ячейка" и "укрепленный контейнер". Ну или как сейф и кейс, только поменяв местами.
wd:deleted-779782 13:00 10.01.2015
Поправил, спасибо за подсказку. Иногда с терминологией у меня полный швах, нужное слово в голове вертится, а вспомнить не могу, поэтому приходится использовать упрощенные аналоги.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (423 дня назад)