Ничего себе Скульпторы были в древнем Китае!
Дата: 14:26 27.01.2015
Сообщений: 5
Мобильная оперативная группа Эта-121 ("Созерцатели Пупка")
Чем дальше, тем страньше и страньше названия МОГ.
А по поводу объекта: он сломал мои представления о физике, аномальной физике, совсем аномальной физике и прочем. Куда направляется "поток тахионов", регулируется ли местоположение нанесения "граффити? Вообще говоря, обладая силой, способной ретроспективно перенаправить целую галактику (и не одну) в заданную точку пространства, можно было и реализовать геоцентрическую модель.
Ничего странного, просто юмор потерялся.
Navel-gazing - ироничное название для медитаций или самокопания. Сидит человек, уставился себе в пупок, а зачем уставился - непонятно.
Видимо, не точно выразился, прошу прощения за это. Если воспринимать название МОГ, как отсылку к "технике" медитации, то смысл теряется, так как природа объекта не связана с внутренним миром человека. А вот если спроецировать это на выражение "пуп Земли", перевести его в "пуп Вселенной", то становится видна связь с объектом. Единственное, плохо знаю английские идиоматические выражения и не уверен, что у них схожий термин тоже упоминает пупок в каком-либо виде или значении.
И как сказано ниже: масштабы слишком велики. Есть замечания по сути объекта, пытался их описать, но они уходят в такие дебри псевдонауки, что Клеф с ними.
Может, мы на самом деле живём в чём-то вроде Толкиновской "Арды" или Фармеровской "Карманной Вселенной", а звёзды и планеты - просто рисунки на экране для обмана тупых чилавеков? Хотя … если звёзд нет, то куда тогда Кебтеул летал? Короче, поставил минус.
Глава исследований Брайс
В оригинале:
Senior Researcher Bryce
И в глоссарии в разделе руководства:
Senior Researcher - старший научный сотрудник, старший исследователь.
Так может все-таки корректнее будет "старшего научного сотрудника" написать?
UPD1: Взял на себе смелость исправить этот пункт. Если не прав - прошу простить и сильно не ругаться. :)
Ну, поправили так поправили. Мне как-то странно всё же, что таким глобальным вселенским делом ведает какой-то с.н.с. Я б тогда уже "старший исследователь" написал.
Да и вообще переборщили в этой статье с масштабами, совсем ни в какие ворота.
Я так заметил, новые объекты у англиков все больше и больше рвут шаблон канон. Так что я привык к такому :)
На счет масштабов согласен.
Мне масштабы нравятся, но я бы объект поправил, переквалифицировав его в Таумиэль. Очень соблазнительно, но пока я плохо представляю как это будет сочетаться с нашими объектами вне содержания (к примеру, с нашей звёздочкой) Да и Таумиэлей уже становится многовато.
Таким образом, не могу предоставить однозначного мнения 8(
П.С. Что до Брайса… подобная пафосность в документах обычно проскакивает у О5-ых. Совпадение? Не думаю.
Может они просто чего-то рекламировали?
http://www.lib.ru/INOFANT/BRAUN_F/go_round.txt
То что во всей статье потерялась логика это ладно, но меня позабавил момент, что галактики выстроились стрелочкой указывать на землю, и кто-то по этим стрелочкам придет. Стрелочка как символ нам досталось из древнющего охотничьего прошлого, и ни один пришелец не допрет, что она значит (это, кстати, упоминалось в критике таблички на Вояджере). Скорее всего примут за повторяющийся паттерн.