Примечание переводчика: В 2009 году из генерального списка изучаемых в школе иероглифов действительно были исключены 5 знаков (и добавлено еще под сотню новых, лол).
Название группы «дежурные» в русском языке довольно неоднозначно, в оригинале было «те, кто стирает мел со школьной доски», но у нас для этого вроде более подходящего слова нет.
Оригинальная статья http://ja.scp-wiki.net/scp-096-jp