SCP Foundation

если они на стадии 3 или меньше.

можно "если они не достигли 4 стадии"

Accelerate The Future

Можно "Ускорить Наступление Будушего" и сокращать везде по тексту как УНБ. Либо дать сноску с переводом в первом же упоминании.

интересы ATF стали связываться

Либо этот АТФ проявляет интерес, либо "в сферу деятельности … вошли…"

Интересы мемагента

Абзацем выше сказано, что это организация

На момент 07/05/201█, SCP-3312 стал информационной угрозой

По состоянию на (дата, через точку) 3312 принял вид информационной угрозы…
Кстати, даты везде лучше делать через точку.

Восстановленные ссылки

В данном случае recover - в значении "обнаруживать".

Форма SCP-3312 на данных момент

SCP-3312 в нынешнем виде?

включая, но не заканчивая маскотами брендов, мультфильмов, игр и изображениями с коробок с готовыми завтраками

в том числе, помимо прочего, к маскотам брендов, персонажам мультфильмов и игр, и изображениям с коробок с готовыми завтраками.

Компульсивные эффекты SCP-3312 относительно слабы в это время и излечить SCP-3312 удавалось в 82% случаев первой стадии.

Структура не очень.
На этой стадии эффект принуждения относительно слаб, и в 82% случаев заражение SCP-3312 на первой стадии удавалось обратить без побочных эффектов.

запись лога чата

мб здесь и далее называть его архивом/журналом чата, а не записью лога?

Разговоры, происходившие во время Записи Лога-08/16

сообщения, приведённые в архиве/журнале, предположительно были написаны спустя 5 дней после создания…

я не трону этот мусор с 10 футовым хуём

дословно - даже трёхметровой палкой не хочу этот хлам трогать. По смыслу - в жизни об этот хлам мараться не стану.

не от меня. Думаю, что это было от кого-то другого??

не у меня. Может, ещё у кого-то?

просто попробует носить их чтобы работать или что-то тип того лол

он наверное попробует в этом фурсьюте на работу прийти лол

начнут вступление в фурри-сообщество.

станут принимать активное участие

Вклад в сообщество может быть сделан, включая…

Предложение тяжёлое, но стоило всё же попробовать сделать его самостоятельно. Гугл не справился.
Заражённые могут вносить в сообщество свой вклад, например: создавать вымышленных антропоморфных животных персонажей ("фурсон") для представления себя самих; рисовать компьютерные или традиционные рисунки антропоморфных животных; участвовать в форумных ролевых играх с использованием вышеупомянутых персонажей.

близко повторяют таковых члена ATF "olliefox".

имеют значительное сходство с персонажем…

и будут представлять им SCP-3312.

будут подвергать их воздействию 3312.

Распространение SCP-3312 будут экспоненциально увеличиваться, когда его распространяется субъектами на 3 стадии заражения.

Когда распространением SCP-3312 занимаются субъекты на 3 стадии заражения, скорость этого распространения возрастает экспоненциально.

Участие заражённых на 3 стадии в фурри-сообществе будет быстро увеличиваться.

Речь о том, что степень их участия быстро увеличивается, переходя в маниакальную тягу.

Примечательное поведение заражённых было описано после:

Особо показательные примеры поведения некоторых заражённых на 3 стадии приведены ниже:

нескольких аккаунтов для тематических ролевых игр

это не игры тематические, это аккаунты созданы только с целью поиграть.

в среднем на ██,███$

Тысячи мы отделяем не запятой.

Представление ███ субъектам SCP-3312

Заражение SCP-3312 ███ людей путём сообщений на форумах

политикой которых являются желания членов фурри-сообщества

для представления интересов фурри-сообщества

██ задокументированных ареста с последующей облавой на известное место сбора для вечеринок

сначала была облава, потом - ХХ арестованных, которых потом обвинили

хранение и продажа наркотиков

продажУ

случаев появления культовых практик

речь о вербовке людей в культ

произошли 9/25

речь не о 0,36, а о 25 сентября.

За несколько дней до этого несколько других логов было обнаружено.

Я хочу, чтобы эта боль прекратилась. Даже гугл переводит это предложение с более человеческой структурой.
"За несколько дней до этого было найдено ещё несколько сохранённых журналов чата".

или тип фурри вместо налогового управления

или тип фурри клерки в налоговой

Поведенческое развитие регрессирует к тандему со сдвинутым устным общением.

Наблюдается деградация поведения наряду со сдвигами в устном общении.

взята роль ребёнка препубертатного периода

кем взята? Можно "субъекты входили в роль"

не могут правильно удовлетворять свои потребности

лучше "должным образом"

и требуют помощи от других, чтобы поддерживать способность принимать решения

и нуждаются в посторонней помощи для того, чтобы их принятие решений оставалось разумным

и во всех случаях негативно изменяла отношения между заражённым и их деньгами, социальными связями, работе, родственными связями и жизненной ситуацией.

имхо, тут уже автор нагородил лишнего.
Во всех случаях отрицательно сказывалась на бюджете, общественной жизни, работе, семейных отношениях субъектов и их жизни в целом.

Вызванное поведение

Вызванное SCP-3312 поведение

серьёзного патологического накопительства.

в медицине оно как правило тяжёлое

из-за своему пренебрежению

согласование поехало

Отречение от неаномального общества начинается на этой стадии

На этой стадии начинается отторжение субъектов неаномальным сообществом

Следует отметить следующее поведение

Опять же, речь о наиболее примечательных случаях

Устранение Анабель Й█████ на фабрике

тут она сначала захватила заложников и объявила себя леопардицей, а потом её устранили.

Совершено ██ суицидов от падения

через падение с большой высоты?

сопровождавшиеся запретом костюмов животных в 13 парках

после чего костюмы животных были запрещены в 13 парках

а спустя 2 месяца они расходуются

а через 2 месяца эти люди начисто выгорают

можно сравнить с голосом животных, в отличие от обработанной человеческой речи.

более похожа на звуки, издаваемые животными, а не на обработанную человеческую речь

произошли за 234 дней после

спустя 234 дня после

такой мрачный и задумчивый

похоже на сарказм. Суровый и готичный?

ту маленькую социальную жизнь

то подобие социальной жизни. Имеется в виду, что он и так-то не был экстравертом.

Мой фурсьют в пути.

скоро доставят?

Готов запускать звук.

К перекличке готов.

отчёт от имени МОГ-С-88.

докладываю штабу по поручению МОГ С-88

проверка. Готово.

over - "приём".

Мы в заброшенном доме на углу

Дом обветшавший, а не заброшенный. И они пока не "в" доме, а рядом.

Время 1900 часов.

Девятнадцать ноль-ноль, а не тысяча девятьсот.

Не вижу движения от окон.

За окнами никакого шевеления

При входе в дом звучат шутки от Браво

Браво там не остроты отпускает, а сдерживает рвотные позывы.

Пыль покрывает стены и окна

Грязь. Можно даже "глубоко въевшаяся".

и лекарствами по рецепту

банками от лекарств.

Ноябрь двигает лужу раздавленных пачек со смесью для кексов, смешанных с молоком, дулом пистолета

Ноябрь тыкает дулом пистолета в лужу из молока, из которой торчат раздавленные пакеты от смеси для кексов.

Чарли движется прямо к окну

Указывает на это окно

Оно смазано неизвестной субстанцией.

измазано.

Довольно долго тут лежало.

Лежало? На оконном стекле?

Чую его за холодильником с гнилью.

Можно "даже гниль от холодильника эту вонь не перебивает"

Они заметно замедлены скоплением мусора

Кучи мусора значительно затрудняют их продвижение

Будем надеятся, что понимает.

Раз там Бог упомянут, можно "будем молиться, чтобы понял" или "даст Бог, поймёт".

и крадётся на руках и ногах.

на четвереньках?

широко улыбается и широко раскрыл глаза

чтобы не было два "широко" за одно предложение, можно "улыбается во весь рот".

Линзы камеры трескаются

У камер бывают объективы.