Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
wd:java-finch 23:25 21.05.2019
Фук: Почему Вы собираете оборудование?
Артур: Ну, эээ… то есть, как бы сказать. Наверно… думаю, да… можно нам пойти домой?
Не знаю насчёт остальной статьи, но это бросилось в глаза, тут что-то совсем не то.
Абсолютно дикий объект, я даже не знаю, как на него реагировать :D Особенно учитывая, что мне тоже нравятся Бисти Бойз.
wd:CTapbIu-XyJIuraH 07:30 22.05.2019
тут что-то совсем не то.
Ну а чего тут непонятного? Фук просто иначе сформулировал вопрос "А куда это вы, уважаемые, засобирались?"
даже не знаю, как на него реагировать
Реагируйте как на черновой сценарий эпизода мультсериала про охотников за привидениями (того, который поновее). У меня именно такая ассоциация возникла. =р
wd:java-finch 15:00 22.05.2019
Не, типа… в оригинале было что-то вроде "Почему собираете вещи? - Да мы тут, типа, ну, это, уже собирались уходить?.."
А в переводе звучит как будто Артур отвечает "да" на вопрос "почему".
wd:CTapbIu-XyJIuraH 15:23 22.05.2019
Fixed.
