RedComet 12:28 13.12.2023
Её звучания достаточно, чтобы воспоминания оставались на грани нереального, а мелодия пронизывала сувениры.
Предположу, что souvenirs здесь можно перевести как воспоминания, а memories как впечатления. Иначе не понимаю причем тут сувениры.
Маленькие отрывки воспоминаний, превращенные в маленькие предметы.
spun - скрутить или сплести.
Ты открываешь альбом и слышишь гул, который вьется вокруг твоей рамки, пробираясь в твой мозг.
frame можно перевести как тело
воспоминания, однако, остаются.
стоит переставить местами слова, да хотя бы в простое: но воспоминания остаются/нутся
Они преследуют твои мысли, цвета перенасыщены, даже если фотографии были черно-белыми.
пылая цветами или, если имеется ввиду, что они добавляют мыслям цвета, перенасыщая цветами.
Ты избегаешь витамины, ты избегаешь школьные оркестры, ты избегаешь вещей, которые многим кажутся немного забавными.
Ты никогда не любил музыку, во всяком случае, сейчас. Выброшенные старые кассеты приносили облегчение.
Это машинный перевод(
