Dasha 05:53 27.09.2019
В переводе предостаточно ошибок. Вместо RAISA должно быть АПАИБ, вместо антимемов, я так понимаю, должны быть контрмемы, даты пишутся через точки.
Форум — SCP-3002 - Попытки убить мысль
Создатель: system
Дата: 20:26 26.09.2019
Сообщений: 6
Это обсуждение страницы SCP-3002 - Попытки убить мысль
Дата: 20:26 26.09.2019
Сообщений: 6
Dasha 05:53 27.09.2019
wd:DespairUndying 08:15 27.09.2019
Проблема с аббревиатурой в том, что при ее полном переводе теряется отсылка к логину (RAISAWhitley). Я понимаю, что это уже устоявшийся перевод, надо было все же переводить. Поправил на АПАИБ, но не знаю, как лучше поступить, чтобы смысл логина оставался понятен. Остальное указанное тоже поправил.
Agent-Lloyd 11:08 28.09.2019
Тот момент, когда глядя на статью, понимаешь, что понятие меметики в Фонде уже окончательно выродилось до "что-то там информация, что-то там заражение, что-то там то ли безумие то ли контроль над разумом, да пофиг". Реализация уровня фильмов начала девяностых про страшные компьютерные вирусы, которые "так хорошо приспосабливаются, что могут скрываться в любом файле! Вот этот компьютер был заражён передачей на него одного бита!!!1!11адынадын", столь же несуразно при малейшей попытке осмыслить сказанное.
wd:AlgerT 14:01 30.10.2019
Присоединяюсь к вашему мнению.
Ганимед
wd:Doctor-Ender444 17:37 01.10.2019
А что за протокол такой?
gentleman-Freddy 06:42 25.10.2019
Разумный мем, который обвёл всех за нос, устроил Конец Света, предварительно заразив всех Членов О5. Неплохо.
wd:Man1990 19:42 12.11.2019
Автору следует добавить теги.
Re: SCP-3002 - Попытки убить мысль
Rimor 12:39 08.09.2024
Такие ошибки, как написание слова "Фонд" с маленькой буквы, перевод contagious как "контагиозной" и то, что в течение статьи словосочетание memetic countermeasures переводится несколькими способами, причем абсолютно бессмысленными, сильно подводит к тому, что статья переведена либо машинно, либо реально небрежно. Хочется вкинуть идею поставить тег к_улучшению, потому что ошибок хватает и не очень глубоких (вместо "парк" написано "факт", лол)
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (415 дней назад)