SCP Foundation

Объекту разрешен доступ к телевидению и комиксам, при плохом поведении объекта, в доступе к ним может быть отказано, в качестве мер наказания.

Объекту может быть предоставлен доступ к телевидению и журналам комиксов, однако доступ к ним, при необходимости, может быть запрещён в качестве наказания.

персонал должен использовать имя "Кэмерон" при разговорах с SCP-2241 или в непосредственной близости от объекта.

Непосредственная близость осталась. Думаю, здесь подразумевается, что при мелком называть его нужно только Кэмероном, а не в непосредственной близости от него.

Для способствования исследованиям,

Может, «Для упрощения исследования»? Запятая лишняя.

В случае подозрения, что SCP-2241 начинает формировать дружественные отношения с ними, персоналу необходимо препятствовать этому.

Сотрудникам необходимо пресекать любые попытки SCP-2241 привязаться к ним, если таковые были замечены?

смотрите ниже

Лучше (См. ниже).

SCP-2241 должен быть убежден в том, что Фонд поддерживает опеку над ним для его защиты, а также для изучения его способностей и использования их для создания бо́льшего количества "супергероев"

SCP-2241 должен быть убеждён, что находится под опекой Фонда с целью защиты и исследования способностей объекта для создания большего количества «супергероев».

бо́льшего

Здесь сложно ошибиться с ударением.

аномальные гуманоиды этого вида

Подобные аномальные гуманоиды?

объекты, на которые оказывается воздействие могут

Придаточная часть не до конца обособлена.

SCP-2241 считается хорошим кандидатом для долгосрочных/интенсивных исследований в области телекинеза и изменения реальности в частности, и аномальных гуманоидов в целом.

Может, «Объект представляет ценность с точки зрения долгосрочных и интенсивных исследований, касающихся как телекинеза и изменения реальности, так и аномальных гуманоидов в целом.»?

способности, с возможностью

Запятая лишняя.

работает на Фонд

Сотрудничает с Фондом?

долгосрочного сдерживания

Продолжительного содержания?

Предисловие: интервью между

С заглавной.

Ты имеешь в виду солдатиков?

Ты о солдатиках?

That's right.
Да, совершенно верно.

Много слов. «Да, о них.»

У плохого парня был пистолет.

У него была пушка, ствол или что-нибудь ещё? Я понимаю, мелкий поц, все дела, но я не уверен в пистолете.

Она пыталась убежать от него.

Она пыталась убежать.

Но почему но почему именно ты должен был ей помочь?

Просто «Но почему именно ты?». Плюс «но почему» написано дважды.

Я могу двигать вещи даже не прикасаясь к ним

Деепричастный оборот не обособлен.

Это очень мило с твоей стороны, Кэмерон.

Хорошо сказано, Кэмерон.

образом ?

Пробел.

Нет, я только практиковался.

Нет, я только тренировался.

В лесу и типа того.

В лесу там, ещё где.

Хорошо, очень хорошо.

Это хорошо.

Я могу двигать вещи вообще не прикасаясь к ним

Деепричастный оборот не обособлен.

Но иногда вещи тоже могут как бы измениться.

«Тоже» лишнее.

могут как бы измениться

Могут как бы меняться.

Иногда, когда я что-то перемещаю, эта вещь может поменяется на то, что я хочу. Однажды, когда я двигал камень, он изменился и стал похож на игрушку, которую я потерял. Но через некоторое время все стало, как прежде, еще до того, как я вернулся домой.

Очень странная манера речи для семилетнего гуманоида мужского пола, как мне кажется.
«Когда я двигаю штуки, они иногда превращаются в то, что я хочу. Типа однажды двигал камень, а он стал выглядеть, как игрушка, которую я потерял. Но потом он снова стал нормальным, я даже домой прийти не успел.»
Я бы в целом пересмотрел перевод реплик мелкого.

Иногда иногда

Повтор.

Оффтоп: почему ты игнорируешь «ё»? ._.

iden'ity

У мелкого иногда мелькают проблемы с произношением, но в переводе этого нет.

что Фонд как можно больше пытается помочь ему

Фонд делает всё возможное, чтобы помочь ему.

искажению реальности

Изменению.

SCP-2241's account is consistent with the early stages of a humanoid developing a reality-bending ability.
Показатели силы SCP-2241 совпадают с ранним стадиям развития способностей у гуманоидов к искажению реальности.

Судя по словам объекта, его способности к изменению реальности находятся на начальной стадии.

данных способности
In the event that a more developed ability is required for research, similar emotional stress can be applied by Foundation staff.
В том случае, если для проведения исследований требуется более развитые способности объекта, сотрудники Фонда могут применить аналогичную эмоциональную нагрузку.

В случае исследовательской необходимости развития более совершенных способностей объект следует подвергнуть подобному эмоциональному потрясению с помощью сотрудников Фонда.

Приложение 2241-01: следуя

Здесь и далее заглавные буквы.

следуя первоначальным экспериментам кажется

Согласно предварительным экспериментам\тестам, кажется…

Allowing a D-class to believe he has a valuable hostage in SCP-2241 and a chance to escape may provide the required emotional stimulus.
Позволив классу D верить в то, что они будут являться ценными заложниками для SCP-2241 и будут иметь шанс на побег, можно получит необходимый эмоциональный стимул для проявления аномальных свойст объекта.

Нет.
Можно добиться необходимого для развития способностей эмоционального потрясения, позволив сотруднику класса D поверить, что он сможет сбежать, взяв SCP-2241 в заложники.

во время проведения экспериментов с заложниками

Эксперимента.

во время проведения экспериментов с заложниками стало ясно, что SCP-2241 сохраняет отвращение к насилию, которое он считает ненужным. Это нежелательно для целей экспериментов.

Во время эксперимента со взятием объекта в заложники SCP-2241 проявил неприязнь к насилию без необходимости, что мешает получить необходимые результаты.

Placing SCP-2241 in more direct and obvious danger following a violent incident may push it to use its abilities further.
Использование SCP-2241 в непосредственном и более явном инциденте, который сопровождается ярко выраженной опасностью и насилием может подтолкнуть его к дальнейшему использованию своих способностей.

Можно заставить объект применить свои способности, подвергнув его более явной опасности с последующим жестоким инцидентом.

During this test, SCP-2241 showed direct control over changing the composition of a manipulated object
Во время этого тестирования SCP-2241 показал непосредственный контроль над изменением состава манипулируемого объекта

Нужно как-то пересмотреть это. «Во время такого эксперимента объект показал способность к непосредственному контролю состава предмета в руках.»

стал нестабильно опасным, как для него самого, так и для Фонда

Первая запятая не нужна.

нами, как возможно опасные,

Лишняя запятая перед «как».

The data we are receiving has been judged to be worth the danger
Данные, которые мы получаем, были оценены нами, как возможно опасные

Нет.
Было решено, что возможность получения данных стоит подобного риска.

в которых была оказано эмоциональная нагрузка на объекта

Ну, тут всё вроде бы очевидно.

Так же показаны способности,

Также.

Показать примеры экспериментов

Двоеточия нет.

аномальными объектами

Аномальными предметами.

Несмотря на первоначальное разочарование от этого, SCP-2241 был в восторге, когда аномальная коробка-головоломка содержала внутри себя его любимую марку шоколадного батончика.

Сначала разочаровавшись, объект оказался в восторге, обнаружив внутри аномальной головоломки свой любимый шоколадный батончик.

невиновного гражданина

Мирного гражданского.

Поскольку сотрудничество с SCP-2241 считается крайне важным при долгосрочном содержании

я бы сказал, что для долгосрочного содержания важна его лояльность.

SCP-2241 должен быть убеждён в том

У SCP-2241 следует формировать убеждение?

что доказывает большие возможности к изменению реальности.

что косвенно свидетельствует о более обширных способностях к изменению реальности?

так и в области аномальных гуманоидов в целом.

тогда перед "долгосрочных" стоит добавить слово "как".

с возможностью превращения в полноценных скульпторов реальности, силы которых зависят от эмоционального состояния

я этот кусок понял как "вероятность превращения в полноценных скульпторов реальности возрастает от испытываемого стресса".

Это очень мило с твоей стороны, Кэмерон

Ближе к "благородно"

я даже домой придти не успел.

прийти?

Они ведь сами не хотят этого.

Они ведь не специально сердятся.

Как З.А.Щ.И.Т.А. и Мстители?

Присоединюсь к тем, кто хочет "Щ.И.Т"

Судя по словам объекта, его способности к изменению реальности находятся на начальной стадии.

Изложенное субъектом соответствует типичному развитию способности к изменению реальности на ранней стадии.
(вообще стараюсь SCP-людей называть "субъект", а не "объект", всё же одушевлённое существо)

Начиная с основной части тестирования, объект продемонстрировал нестабильность в использовании своих способностей к трансформации объектов с незначительно увеличенной дальностью телекинетических способностей.

После основного опыта у субъекта наблюдются частично стабильные способности к трансформации предметов и незначительное увеличение радиуса действия телекинетических способностей.

Увидев убитого человека

Скорее "гибель человека" - речь о том, что того расходника убили к Кэмерона на глазах.

МОГ Тета-17 будет готова откликнуться во время дальнейших тестирований

Я так понял, они будут готовы вмешаться, если что-то пойдёт не так.

После недавнего ряда коротких Экспериментов, одобренных Советом О5, в которых была оказана эмоциональная нагрузка на объекта (Источником нагрузки являлся риск для невинных свидетелей и личных вещей SCP-2241)

После нескольких серий блиц-экспериментов, проведённых с санкции О5 и несущих дополнительную эмоциональную нагрузку (угроза как невинным посторонним лицам, так и личным вещам SCP-2241)

может последовательно телепортировать материю

имеется в виду, что способность не даёт сбоев.

воздействовать на информацию, поступающую

действовать, исходя из этой информации (т.е. тактическое ясновидение)

из-за "усовершенствования" способностей

"прокачки", тут парень употребил типично игровой термин.

Показать примеры экспериментов:

Ближе к "наглядная подборка экспериментов".

с аномальным смещением объекта

с перемещением аномального предмета
(специально называю его "предмет", чтобы он не казался полноценным объектом)

"удержание отскакивающего в полёте мяча".

"как хватать прыгучий мячик, который никак не остановится".

Вскоре эта проблема исчезла

Вскоре эту трудность удалось преодолеть

для персонала фонда

Ф

развернул дронов друг на друга, обезоружив последнего, путем телепортирования его оружия подальше от него.

заставил дронов атаковать друг друга, а последнего обезоружил, телепортировав его оружие отдельно от самого дрона.

"Террорист-смертник" нападает на "невиновного гражданского" класса D при условии, что террорист будет взят живым.

"Террорист-смертник" нападает на "невиновного гражданского" класса D. Поставлено дополнительное условие - террорист должен быть взят живым.

в сосуд для удержания взрывоопасных веществ

во взрывозащитную камеру
дальше заменил бы: "…и отправил "террориста" в нокаут ударом кулака. Примечательно, что сила и скорость удара были совершенно обычными; следовательно, вывод цели из строя достигнут каким-то иным аномальным способом"

Раненый персонал

Сотрудник. Или вовсе "перемещение раненого сотрудника с соблюдением предельной осторожности".

упавшего с лестницы в ближайший медицинский пункт

без запятой это выглядит как будто он с лестницы сразу в медпункт и навернулся.

стал гневаться

разозлился?

некоторое время, чтобы успокоиться, неоднократно заявляя

проезжая мимо станции у меня слетела шляпа

Я очень сильных

и самых честных.

Отмечена недостаточная точность со способностями

недостаточно точный контроль способностей?

отключив их, прежде чем они смогли передать, чье-либо обнаружение.

датчики засекли его, но он их "замедлил" и не дал им передать информацию.

Явное изменение поведения со стороны SCP-2241.

он нарушил причинно-следственную связь.

Длительные внезапные нападения на роботизированных минометов:

Внезапный обстрел с большого расстояния из роботизированных миномётов.

минометную бомбу

у нас эти снаряды называются минами.

прежде чем бросить ее обратно в пусковую установку

1. не надо каждый раз переводить "before" как "прежде чем". Есть и другие способы показать последовательность событий.
2. миномёт не стал пусковой установкой.

Установка взорвался при столкновении со снарядом.

Установка не мужского рода, швыряли мину в миномёт, а не наоборот.

Два "гражданских лица"…

Всё предложение выглядит очень коряво.
"Две комнаты, разделённые перегородкой из пуленепробиваемого стекла, внутри которых вооружённые люди удерживают двух заложников. SCP-2241 было сказано, что стекло невозможно пробить, а телепортация заложников невозможна без физического контакта".

прежде чем вернуться, чтобы захватить обоих врагов.

См. выше про before

Отсутствие попыток сделать сказанное, было невозможным, вероятно, из-за сильной лояльности к фонду и вере в него со стороны SCP-2241.

Тоже неудачно
"Отсутствие попыток совершить якобы невозможные действия может указывать на сильную преданность и доверие Фонду.

не была подтверждена ни одним известным скульптором реальности.

ИМХО, она у них не наблюдалась (никто до этого не раздваивался)

Комитет по Этике порекомендовал прекратить эксперименты с объектом до тех пор, пока SCP-2241 получает лечение от серьезных эмоциональных проблем, а персонал проходит проверку.

Комитет по Этике официально рекомендует прекратить опыты с объектом на то время, пока SCP-2241 оказывается психологическая помощь по поводу тяжёлых эмоциональных нарушений, а в отношении сотрудников проводится расследование.

О5-3 заявляет,

Скорее "О5-3 накладывает вето на решение КпЭ".

начнется сразу же после этого, как предыдущее испытание будет одобрено решением O5.

начнётся сразу после завершения опытов. Проведённые ранее опыты одобрены решением О5.

за вновь обнаруженной гематомой

я так понял, под hotspots имеются в виду участки мозга, проявляющие активность в момент использования аномальных способностей.

после обыденной экспертизы

плановой.

разрешение Службы безопасности

просто "допуск".

участвовавшего в проведении ряда многочисленных предыдущих испытаний.

причастного к замалчиванию проведённы ранее блиц-экспериментов.

Эксперименты восстановлены

возобновлены?

Исследовательская работа Вальдеса была восстановлена.

Снова допуск.

какие части мозга имеют дело с определенными аномальными способностями

ответственны? Участвуют в применении?

мы можем увидеть, как это происходит.

скорее "изучить этот процесс".

в ожидании заседания Совета.

скорее "до проведения заседания Совета"

Это всего лишь один шаг в сторону от детей-солдат и еще меньше от милитаризации SCP объекта.

От этих действий до детей-солдат - один шаг, а до применения SCP-объекта в военных целях - и того менее".