wd:HappyFine 17:05 14.05.2020
Ой, а это что? Первая часть трилогии по лучшему объекту? Неужели кто-то за это взялся…
Читать следует только сидя на унитазе
Форум — Отрывок из «Прощай, Призрак»
Создатель: system
Дата: 17:00 14.05.2020
Сообщений: 12
Это обсуждение страницы Отрывок из «Прощай, Призрак»
Дата: 17:00 14.05.2020
Сообщений: 12
wd:HappyFine 17:05 14.05.2020
wd:deleted-6157074 17:14 14.05.2020
Браво! Я плачу.
wd:deleted-HolyCat 17:19 14.05.2020
Ох, мне этот рассказ так понравился!
wd:Literaller 17:19 14.05.2020
Что это за ██████? – О5-7.
Амнезиаков этому сударю и в D класс, думать над своим поведением.
wd:HappyFine 17:25 14.05.2020
BurningBoy 17:30 14.05.2020
Но однажды ты и меня позабыл.
Поменяйте местами "и" и "ты", так драмматичнее.
Я – Призрак а Унитазе
В*
А как же твои разрозненные отношения с твоим братом?
Тавтология. Можно убрать второе "твоим".
Иногда, даже самый одинокий человек
Лишняя запятая в начале. Догадываюсь, что это из-за правил английского, но смотрится неуместно.
, прощай, Призрак, подаривший нам осознание
Настоятельно рекомендую поставить перед словом "прощай" точку и начать новое предложение. Перевод не должен быть 100%-ным, а у русского свои правила.
– Трибуна Фонда.
- CI Review.
Не понимаю, почему дефисы отличаются.
wd:HappyFine 17:34 14.05.2020
Спасибо, что-то уже заменил изменением самого перевода, что-то сейчас поправлю
wd:CTapbIu-XyJIuraH 18:52 14.05.2020
Не думаю, что названия периодических изданий следует переводить. Мы же не говорим "Ежедневная почта" или "Нью-йоркские времена".
wd:Laminate-Glebs 18:03 14.05.2020
Блин, как не хватает какой-нибудь унитазной сюиты.
wd:deleted-2750130 18:27 14.05.2020
Джеймс: (Рыдая) Но разве они не могут тебе хоть как-то помочь?
Призрак в Унитазе: К сожалению, нет никакого лекарства от рака попы.
ПЛЮС ДАЖЕ НЕ ЧИТАЯ
Progressor-chan 19:00 14.05.2020
Исследователь Джеймс как всегда бесподобен
wd:deleted-5932421 06:44 16.05.2020
Хорошая работа, коллега. В настоящий момент я перевожу рассказ "Это шутка". Этот рассказ заставил меня то ржать плакать, то смеяться.
wd:HappyFine 05:54 19.05.2020
Оу, я тоже думал перевести эту статью. Ну ладно, раз взялись, то доделайте. А я тогда возьму себе последнюю статью из этого чудо-объекта.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (426 дней назад)