Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
wd:deleted-779782 08:11 28.08.2015
Народ, вот вопрос.
В оригинале необходимое количество слов было равно 500. Я уложился именно в 430 (плюс-минус еще 10-20 слов), хотя бы из-за того, что отсеялись всякие артикли и частицы, которых в русском языке нет. Оставить вот так и посчитать за "адаптацию", или напридумывать недостающие 70 слов?
wd:Ko-Ordinator 09:55 28.08.2015
Если дело дошло до "430 ишаков", то думаю можно нагрузить до 500, таким образом аномальный эффект будет явственнее отражён.
wd:iavev 14:11 28.08.2015
Зачем? Нам же главное перевести точно. А в 500 слов должны англы укладываться. Нам ради того же лимита потеть не надо. Получилось меньше - и хорошо.
wd:Mertanum 03:35 29.08.2015
Оставь как есть, будет адаптацией. Обычно авторы и сами не против (тут уже могу судить по собственному опыту), если смысл остаётся, понимают же, что структура языка отличается.
wd:Wiiskey 11:25 02.09.2015
А что, если к числительным добавить описание в скобочках по типу "500 (пять сотен ровно)"? Так не доберется?
Blackbird5154 20:44 12.03.2016
До чего изящный способ подачи объекта, участвовавшего в Конкурсе коротких объектов (согласно условиям конкурса, надо было уложиться именно в такое количество слов).
