Ужели вновь непостоянный мститель пошлёт его багряного слугу нам на погибель?
LTVA 12:07 02.07.2021
Форум — Всё, что вы хотели знать о борьбе с акроаматическим загрязнением, но слишком стеснялись названия, чтобы спросить
Создатель: system
Дата: 14:18 18.10.2020
Сообщений: 2
Это обсуждение страницы Всё, что вы хотели знать о борьбе с акроаматическим загрязнением, но слишком стеснялись названия, чтобы спросить
Дата: 14:18 18.10.2020
Сообщений: 2
LTVA 12:07 02.07.2021
Re: Ужели вновь непостоянный мститель пошлёт его багряного слугу нам на погибель?
Rimor 18:05 20.08.2024
насчет "вспениваясь в темноте" - это жесткая метонимия от автора, он переносит обозначения сооружения на обозначение его содержимое, так что все верно
слово "валлийский" по словарю относится лишь к жителям Уэльса или его языку
остальное внес, спасибо!
Качество перевода
Rimor 18:14 20.08.2024
Свежими глазами прошелся по переводу, выправил все, что смог. Не очень понял, были ли какие-то конкретные претензии, поэтому выправил то, что указал предыдущий комментатор + расчесал и сделал более естественным текст везде, где смог. Еще несколько стилистических правок насчет дневника Винна, выправил нехватку синонимов вместо повторов, и разобрался с Злоупотреблением Заглавными Буквами. В связи с этим прошу уполномоченных лиц провести вычитку/описать, с чем еще у перевода есть проблемы.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (421 день назад)