SCP Foundation

пропущено or

Действительно, в оригинале было написано, что "свидетели воспринимают SCP-5699 как галлюцинацию или "что-то" в результате длительного периода делирия." Однако делирий сам по определению сопровождается зрительными галлюцинациями, поэтому не думаю, что тут стоит два раза указывать этот факт. Проще и понятнее будет оставить такой вариант.

не могу предложить годного варианта для compromised в данном случае, и словарь не помогает. Но эмоциональные потрясения уж точно не являются отклонением.

Эмоциональные потрясения с большой вероятностью могут перерасти в разнообразные психические расстройства (чем собственно делирий и является). Если рассматривать этот момент относительно перевода, то это самое лучшее, что я смог придумать. Если что-то нащупаю, обязательно исправлю.

обмахивала веером?

Думаю в такой непростой ситуации ни о каком веере речь идти не может. Твой любимый человек на больничной койке, твое внимание будет приковано только к нему. Максимум использовать блокнот из сумки, но ради драмы в этом моменте уместнее оставить такой вариант.

Я понял это как "Ты сделал всё то, от чего отказался бы любой в твоём положении и должности"

Я уверен, что автор это и хотел передать. Пирсону действительно дорога его работа, он ответственно относится к ней , поэтому если возникнет выбор "работа/личная жизнь", он выберет первое.

Вообще сам объект, несмотря на его простоту и краткость богат на такие моменты, которые сложно как-то правильно истолковать, поэтому и возникали постоянные размышления относительно каждой ситуации.

Остальное исправил.