wd:Dr-Kostyankyn 13:35 09.10.2015
Маленькая статья с большим сердцем
Форум — SCP-2900 - Никто не уйдет обделённым
Создатель: system
Дата: 13:34 09.10.2015
Сообщений: 3
Это обсуждение страницы SCP-2900 - Никто не уйдет обделённым
Дата: 13:34 09.10.2015
Сообщений: 3
wd:Dr-Kostyankyn 13:35 09.10.2015
wd:Aleksandr-Vishnyakov 21:29 17.10.2015
Комментариям к статьям срочно нужны оценки или хотя бы лайки. А то у меня рука инстинктивно потянулась плюсик нажать…
wd:Dr-Kostyankyn 13:27 18.10.2015
Лучше не надо. Согласие/несогласие можно и в комментариях написать и как-то лайки в атмосферу не вписываются. Хотя тут бы лучше спросить "старичков".
wd:iavev 17:52 09.10.2015
Очень мило и приятно.
wd:deleted-779782 19:05 09.10.2015
Дословный перевод тут вряд ли уместен. По смыслу гораздо больше подходит "Награда нашла героя".
wd:Dr-Kostyankyn 19:10 09.10.2015
Не то, чтобы тут какие-то герои были. В смысле, "награда нашла героя" как будто звучит так, что объект раздает плюшки несправедливо недооцененным. Но он вообще не поощряет положительно отличившихся людей, а пытается именно никого не бросить. "Счастья всем даром", а не "каждому по заслугам" так-то.
Gene-R 21:37 09.10.2015
"Всем сестрам по серьгам?"
wd:Dr-Kostyankyn 22:25 09.10.2015
По смыслу - да, в целом. Но добавляет какие-то намеки на отношения родителей/детей и звучит что-то…
Но, может, как раз это и хороший вариант.
Gene-R 23:30 09.10.2015
Придумалось ещё два варианта. "Никто не забыт, ничто не забыто" и, если уж переделывать Стругацких, "Никто не уйдёт обделённым".
wd:Dr-Kostyankyn 11:26 10.10.2015
Последний нравится. Пошел править.
Blackbird5154 21:23 18.10.2015
А вы нарочно Стругацких исковеркали? Там же было "и пусть никто не уйдет обиженный!".
wd:Aleksandr-Vishnyakov 22:46 18.10.2015
Видимо, да. В оригинале - “Nobody gets left behind”, глупо было бы писать «обиженный», а так и отсылка к Стругацким понятна, и оригинальный смысл сохранён
wd:Dr-Kostyankyn 02:06 19.10.2015
Отсылки к Стругацким вообще не было. Так что ничего мы не коверкали.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (423 дня назад)