Форум — SCP-1730 - Что случилось с Зоной 13?

Форум » Обсуждение и знакомство » Обсуждение отдельных страниц » SCP-1730 - Что случилось с Зоной 13?

Создатель: system
Дата: 14:30 10.10.2015
Сообщений: 28

Это обсуждение страницы SCP-1730 - Что случилось с Зоной 13?

wd:Wing13 15:23 26.11.2018

Я обратил внимание что теперь могу сохранять статьи, потому сохранил тот кусок, который перевел для своего канала.
Пунктуация у меня не очень если что.

wd:Lolkfan 13:11 28.04.2019

Я верю что когда нибудь вы переведёте остаток текста искренне ваш подписчик, спасибо за ваше творчество

wd:thecakeisalie 10:47 02.01.2019

как неоднократно говорилось выше - природа объекта, да и сам объект, шаблонные, но мне нравится как написаны протоколы, атмосферно

ну и кровавые надписи на стенах напоминают первый Portal, надписи подобного содержания написанные кровью на стенах встречаются на протяжении всего прохождения

за все это, особенно за надписи, +

wd:foxlone 09:39 26.03.2019

Какой-то бездарный слив нескольких МОГ. Такого дилетантского описания спецопераций еще здесь не видел.

wd:Nerven 08:32 22.11.2019

ну и какого черта? потратили столько обученных бойцов и оборудования. причём даже не попытавшись исследовать объект при помощи д-класса.
а вообще, из этого объекта можно было бы сделать неплохую игру.

wd:SHVRK 10:12 07.12.2019

Объект очень крутой, но да, беспорядочный слив МОГ уже порядком надоел. В переводе куча пунктуационных и грамматических ошибок. Если что, исправлю сам

wd:AX-c14 02:23 03.03.2020

Вылазиет

Серъезно там так и написанно. В протоколе эвакуации лютая жесть.

wd:Literaller 04:02 03.03.2020

А "Дайверы" спутаны с "Ныряльщиками". Плюс пунктуация скачет.

wd:CTapbIu-XyJIuraH 03:40 09.03.2020

Странно, что Кактус до сих пор не переделал эту долбаную эпопею в очередной SCP-001.

_{Там еще и десятое приложение появилось, ну сколько можно, а?}

Dasha 06:29 09.03.2020

Ещё через пару приложений он подведёт повествование к очередному 001. _{И превзойдёт по объёму TWIE.}

wd:deleted-5726419 08:28 29.08.2020

Когда-нибудь Кактус перестанет графоманить по десять тысяч слов за статью, доплонять 1730 и развивать свой почти никому не понятный канон.

А потом погаснет солнце.

wd:Alexandr-Averianov 11:26 28.06.2020

А представте, если кактус продолжит добавлять приложения? Тогда он превзойдёт всех по объёму текста. Да ещё и в придачу напишет новый 001, связанный с 1730. Будет забавно.

_{10 приложение? Он не собирается останавливаться…}

Касаемо удаления девятого приложения

LTVA 17:12 04.07.2020

+ Некоторые причины

− Некоторые причины

Прошу учесть, что я взял последнюю версию, куда уже вносили правки не только автор перевода последнего приложения, но и другие участники. В оригинале, уж извините, всё было намного хуже, я уверен.

МОГ Z-9 "Кротокрысы"

Дзета-9.

Этот документ это стенограмма аудио и видео полученных во время миссии эвакуации проведенной членами МОГ Тау-5 “Самсара” после того как они установили контакт с МОГ Апполо-3 и МОГ Зета-9.

Ув. тов. переводчик, следите за запятыми, правильным переводом и читаемостью текста. Надеюсь, мне не нужно объяснять, почему это предложение кривое.

Кроме членов этих МОГ, перед группой стояла задача эвакуировать 27 выживших из числа персонала Зоны-13, в том числе д-ра. Мухаммеда Скотта, помощника директора временных исследований Зоны-13.

Я, представим, — обычный читатель, который не заглянул в оригинал. После «д-ра» почему-то стоит точка (хотя я, как переводчик, знаю, почему), первая часть предложения имеет весьма странный смысл (члены МОГ превратились в задачи или что?)

Эй Виго? Ты заткнись и делай что говорят.

Виго! Заткнись и делай, что говорят.

После разговора с д-ром. Скоттом

Опять точка

Проецирует топологическую карту

Я уж подумал, что тут ошибся сам автор, но нет, это косяк переводчика. Топология и топография — разные вещи, и в данном случае имеется в виду именно второе.

сущности

Существа, особи (см. контекст), etc. Подбор синонимов — важная вещь, без неё статья выглядит повторяющейся и сухой там, где не должна.

Наибольшие сложности которые мы встретим это пространственные искажения на нижних уровнях комплекса.

запятые

По предложению д-ра. Скотта и капитана Холлиса, сначала наш путь пройдет через вот эту секцию, это там где находится Молотилка.

«Это там» можно вырезать + ЗАПЯТЫЕ + точка

наша удача полностью кончится если они склеят ласты

«…нам чертовски не повезёт, если они склеят ласты». Кривой перевод + ЗАПЯТЫЕ.

Что по итогу: большое количество ошибок (я старался выбрать несколько наиболее явных из самого начала, к тому же текст подвергся редактуре других участников). Текст на первый взгляд читаемый, но при внимательном рассмотрении абсолютно кривой. Это проще и быстрее перевести заново, чем править или вычитывать. Удаление санкционировано членом АМС, а конкретно Fajrero.