Glazgo-ferkins 13:45 09.02.2021
Это должно было произойти.
Рад, что перевели.
Форум — Хаб Польского Союза Аномального Грибничества
Создатель: system
Дата: 13:45 09.02.2021
Сообщений: 4
Это обсуждение страницы Хаб Польского Союза Аномального Грибничества
Дата: 13:45 09.02.2021
Сообщений: 4
Glazgo-ferkins 13:45 09.02.2021
Turka 21:06 09.02.2021
Причина публикации на полигон в вопросе о переводе терминов. Всех ли устраивает, что:
1) Branch - Отдел
2) Leaflet - Флаер
3) Формат флаера
После ответа на этот вопрос можно будет переносить на основу.
Rimor 00:24 10.02.2021
Branch - филиал, не?
Turka 10:11 10.02.2021
Изначально тоже переводил именно так, но преследовало ощущение, что это не то.
Обратился к полякам по поводу слова "gałąź", что и перевели как "branch", и, в принципе, оно имеет все те же значения, но именно для "филиала", есть множество отдельных слов и в том числе ближайшее "fılia".
Так что, хорошенько подумав, решил, что будет каноничней перевести, как "ветвь".
Учитывая привязь организации к природе, это слово вписывается на ура.
MaestroGame 09:58 11.02.2021
Поменяйте название на "Хаб Польского союза аномального грибничества".
Расшифровку "ПСАГ" в тексте ещё найти надо, что не оптимально с точки зрения оформления.
И добавьте запись в список СО польского филиала.
Лучшая организация
SCP_hecker 05:42 01.05.2024
Моя реакция: 🍄🍄🍄.
5 звезд поставил, лучшая статья
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (486 дней назад)