SCP Foundation

размером всего лишь десять метров диаметром

диаметром всего лишь десять метров?

Оно проснулось и встало.

Лучше "существо", а то перед этим речь о бытии, оно тоже среднего рода

предназначенное для приёма оного.

"оной", вода женского рода

и перевело своё внимание

обратило?

пустоту небытия, пронизывавшую

Спорная придирка, но всё же. Пронизывать можно что-то, а там ничего нет. Пребывающую?

тихо ожидавшую за невидимыми границами конца своего вторжения.

скорее, она ждёт возможность довести своё завоевание до конца.

расширяться шире и шире

расползаться? А то тавтология получается.

но сохранившая постоянный запас воды

скорее "неисчерпаемый"

над удержанием окружающих спиц физики

может, каркаса или распорок?

Они не смогли

Важный рефрен, но кмк, не отражает оригинального посыла "не удалось / не уцелел / не выбрался". Жаль, ничего значимо лучшего предложить не могу.

Эти хитрые сволочи

Не уверен, что bastard тут не в значении "незаконорожденные / рождённые от смешанных браков". Что-то типа "пройдохи смешанных кровей".

смерть двух религий выглядела так: оба лидера в объятьях ухватившиеся за кинжалы, которыми друг друга пронзили.

два верховных иерарха, в последнем объятии сжимающие рукояти кинжалов, которыми друг друга пронзили

Никаких размеров месть

Масштабов?

Нет, они скончались бездумно и невнимательно,

Речь о том, что они так хорошо засекретились, что их гибель прошла незамеченной даже для их же отца.

У него не было смелости сестёр

Целеустремлённости

• бутылка_заполненная (нужна запятая, у вас причастный оборот после определяемого)
• для приема оного (слово "оная" относится к воде, а не к отверстию, потому должно быть в женском роде. вам же Рейн вычитывал)
• проследило взглядом вдоль линий и трещин ("следить" можно за чем-то изменяющимся. линии и трещины — вещи статичные, потому предлагаю заменить на "прошло" или вообще немного видоизменить фразу для большей удобочитаемости)
• оно не было уверено, какое описание здесь подойдёт ("не могло сказать точно". и всегда переводите именно так: данные конструкции используются в соответствующих языках в полностью совпадающих сценариях, а калька, фигурирующая у вас, русскому не свойственна вообще)
• в бесформенной форме (тавтология)
• ломтик пиццы ("ломтик" — от слова "ломать". пицца — не та еда, которую можно или уместно ломать, её режут — на "кусочки")
• предметы когда-то защищаемые (нужно обособить (окружить запятыми), поскольку распространённое определение находится после определяемого слова)
• рандомизировалась (с учётом стиля, который вы выбрали для остальной части текста, данное слово выглядит нелепо. лучше заменить, если возможно)
• фляжка изготовленная (определение после определяемого; обособить)
• и только она (данная фраза выглядит не совсем уместно, предлагаю альтернативу: "единственная из всех")
• ждало тот неизбежный час ("того неизбежного часа", конструкция устоявшаяся ("ждать своего часа"), поэтому лучше перевести так, как уже знакомо)
• напомнило существу об одной истории; об одном-единственном человеке (мы пишем на русском. в таких сценариях в русском нужно тире)
• одном_единственном (дефис)
• человеке, сражавшимся (человеке каком? — сражавшемся)
• сделало свой ближайший аналог ухмылки ("изобразило то, что почти можно было назвать ухмылкой" или что-то подобное. а то совсем пластмассово копируете)
• каждый абзац после "Кому выступить в роли архитектора?": в русском допустимы неполные предложения — такие, в которых часть основы может опускаться. используйте это для придания благозвучности всем перечислениям: "Фабрика? Не смогла"; "Игрушечных дел мастер? Не смог", и т.д.
• не считала разрушение угрозой, лишь способом заработать … (хотя в английском части и отграничены запятой, фактически они друг другу противопоставляются, что в русском требует употребления тире)
• генерируя … всё больше и больше ошибок ("выдавая" или подобное. зачастую, когда видите в английском слово, которое почти в том же виде существует в русском, ему возможно подобрать намного более благозвучный, не нарушающий восприятия сообщения аналог)
• неограниченный доступ к безграничным знаниям (тавтология)
• думали, что выступают … основой того, что есть нормальное, а не паранормальное ("base" в оригинальном тексте — не про основу-фундамент, а про образец-эталон; в таком контексте больше подошёл бы, например, такой перевод: "выступают … определением того, что есть … / определяют, что есть …")
• они не поняли, насколько искажёнными стали от безумия мира (хотя бы "насколько их исказило" — хотя лучше бы подобрать более уместное слово вместо последнего, например, "изуродовало". кстати, там было два слова, а вы взяли всего одно почему-то)
• они не поняли, насколько плохо обращались с их машинами и инструментами (не "их", там нет третьей стороны, — "со своими")
• "у него не было… у него не было… у него не было… у него не было…" (это хорошо, что вы видите возможность перевести активный залог в пассивный — так увидьте же, что это бесконечное "у него" ужасно мозолит глаза и вполне может быть отброшено уже на втором предложении!)
• челюсти крысы были сомкнуты (сомкнулись)