Мужчину в кепке опознать не удалось. Вероятно, он не был постоянным читателем.
Тонко.
Мужчину в кепке опознать не удалось. Вероятно, он не был постоянным читателем.
Тонко.
В оригинале менее формальный тон. Вроде "Понятия не имею, чот это за мужчина в шапочке. Полагаю, он не постоянный читатель". Сказано в настоящем времени.
Похоже, тонкота непреднамеренная.
тонкота непреднамеренная
Не понял намеков. Это историческая личность какая-то на фотографии или очередной "таинственный человек с мобильником в 1900 году"?
Видимо, непреднамеренную тонкоту поняли только мы с Лаларту. Просто тут слово "опознать" не совсем к живому лицу применено, как я понял.
Не понял намеков. Это историческая личность какая-то на фотографии или очередной "таинственный человек с мобильником в 1900 году"?
Поясняю. Сочетание "Библиотека", "кепка" и "опознать не удалось" чрезвычайно прозрачно намекают на некоего Л.С.
Л.С. (М.С.) вроде как женщина. Правда, если учесть, что Л.С. в конце должна стать Никем, это мог быть её предшественник.
Эээ… А где все эти безглазые Архивариусы и десятирукие пажи?!
Тёплая Ламповая Длань.