wd:murzei-chaos 05:51 30.08.2016
Казалось бы, причём тут SCP-592?
С вероятностью 100% ЛЮДИ на изображении должны иметь ЧЕРТЫ ЛИЦА. С вероятностью 100% ЛЮДИ на изображении НЕ имеют ЧЕРТЫ ЛИЦА
Форум — Эпилог: Последнее слово
Создатель: system
Дата: 18:22 18.08.2016
Сообщений: 2
Это обсуждение страницы Эпилог: Последнее слово
Дата: 18:22 18.08.2016
Сообщений: 2
wd:murzei-chaos 05:51 30.08.2016
wd:deleted-1903381 13:23 26.03.2017
Вообще-то, фотка-то из SCP-1833. Соответствует приведённому там описанию:
Субъект спит в своей комнате, в окружении других людей, фотографии которых были приведены на первых страницах. Черты лиц этих людей изуродованы до неузнаваемости, все они смотрят прямо на читателя.
Agent-Lloyd 20:17 26.06.2019
Знаю, что некропостинг, но вспоминать тут надо SCP-715.
wd:deleted-1903381 17:16 28.03.2017
Мы никогда тебя не забудем.
Кстати, в оригинале эта фраза звучит как:
We aren't going to forget you.
то есть буквально:
Мы не собираемся забывать тебя.
Gene-R 12:22 29.03.2017
Не знаю, как это по учебнику, поэтому скажу как сам понимаю.
To be going to do smth обозначает как активное намерение, так и пассивное состояние. Например, ребёнок капризничает и упорно не встаёт с кровати. He's not going to get up. Другой вариант - боксёр лежит в нокауте и уже не поднимется. Тоже he's not going to get up. То же самое можно сказать в поминальной речи о покойнике - не поднимется он больше, не споёт нам своих песен.
На этой фотографии вполне может быть и смысл пассивного состояния, вроде "нам ни за что не светит тебя забыть". Так что, думаю, нынешний перевод верен.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (427 дней назад)