SCP-1255 - Виноград от Фермы и Ранчо Доунов
MarbleCuttle 20:26 21.08.2023
SCP-1255 обладает геном, позволяющим ему обманывать белые кровяные тельца, чтобы его семена могли пройти по кровотоку, без восприятия их организмом, как чужеродные объекты.
Восприятие организмом это сильно.
Стоило написать примерно вот так:
В SCP-1255 выявлен ген, который позволяет семени не провоцировать белые кровяные тельца, тем самым продвигаться по кровотоку без опасности.
Не следует повторять структуру предложения оригинала, следует делать перевод ну по крайней мере благозвучным. Перевод в целом не очень, я бы не стал это править силами Trans-staff.
