Re: SCP-XXXX-J
perseiide 11:16 01.09.2023
Проредите лишние запятые, пожалуйста.
И я бы разделила соседствующие футноуты, как 5-й и 6-й, даже если этого не было в оригинале; для этого можно поставить запятую, заключённую в две пары "^" — получится вот такое: 1, 2.
В остальном — очень невероятно сильно сочувствую по части того, сколько форматирования пришлось контролировать при осуществлении перевода — при том, что и объект-то не самый захватывающий по себе.