опять поломанные темы😔
Дата: 18:56 09.12.2023
Сообщений: 3
К_вычитке:"Объект оснащён различным оборудованием, предназначенным для удалённого сбора информации об излучении Акивы." Я считаю, что это должно выглядеть так:"Объект оснащён различным оборудованием, предназначенным для удалённого сбора информации и излучении Акивы." (К вычитке же так пишут?)
Не согласен.
для удалённого сбора информации и излучении Акивы
Тогда получится, что объект собирает излучение Акивы и некую абстрактную информацию. В оригинале же написано "it possesses various equipment designed to remotely record information about Akiva Radiation". То есть, по всей видимости, он даже не собирает излучение для дальнейшего его анализа, а делает это как-то дистанционно.
Если не трудно просветите меня как это правильно делать, я на досуге займусь. (Ну как оформить, +я видел люди как-то вставляют текст в рамочке, это также было бы интересно узнать)