wd:Eragorn 19:30 11.03.2011
про подарок переведено немного кривовато… ждем полный отчет исследований
Форум — SCP-702 - Лавка Менялы
Создатель: system
Дата: 19:30 11.03.2011
Сообщений: 4
Это обсуждение страницы SCP-702 - Лавка Менялы
Дата: 19:30 11.03.2011
Сообщений: 4
wd:Eragorn 19:30 11.03.2011
кривовато
wd:Dcmbr 20:07 11.03.2011
"После появления SCP-702-1 приветствует установившего контакт с SCP-702 и пытается уговорить субъекта что-нибудь подарить. "
- эта часть?
wd:Mexanik 20:49 11.03.2011
"Подарить"- немного не то слово. Обычно за подарок ничего не просят, тут скорее меновая торговля.
wd:Dcmbr 20:54 11.03.2011
"…and attempts to persuade the subject to give it a gift." - будем думать. По смыслу, конечно, подарок не особенно подходит.
wd:SenseiOkito 06:39 20.02.2014
Мне кажется есть отличное слово "бартер", например "призывает к бартеру", ну или "принуждает к бартеру" если брать в расчет что при отказе объекта убивают)
wd:Ged-Malburg 20:59 11.03.2011
Мне кажется, что это всё-таки вполне можно назвать обменом подарками. Кроме того, перевод именно такой и вряд ли может быть другим. Разве что можно сказать "и пытается уговорить субъекта (от)дать ему что-нибудь", это нейтральнее.
wd:Dcmbr 21:30 11.03.2011
По-моему, "и пытается уговорить субъекта дать ему что-нибудь" подходит. Утром "вправлю", если ничего удачнее не придумаю.
Также можно подумать над переименованием "Резиденции Торговца" в "Резиденцию Менялы", если уж следовать смыслу сделки.
Вообще, как раз тут встретилось несколько новых, эээ… понятий. Psychological
Ward, например. Возможно, у старшего персонала есть больше информации об этом заведении? И еще - забавное определение "bodybound". Просто понравилось. Оригинальный взгляд на нашу породу.
wd:Ged-Malburg 22:08 11.03.2011
Одобряю "Резиденцию Менялы". Можно еще поразмыслить над словом "резиденция"… "Приют"? "Лавка"?
А вот с "Psychological Ward" - не знаю.
wd:Mexanik 21:33 11.03.2011
Раз уж такая малина- он не пытается уговаривать, а сразу говорит- мол, время деньги, давай сюда чего принёс. Не уговаривает, не требует- слово нужное не подберу…
Gene-R 22:28 11.03.2011
Он торопит, понукает.
Не удержался, внёс пару-тройку правок.
По названию объекта - можно было бы "Обиталище". Или "Заведение". Хотя "Лавка" мне нравится больше.
Просто опечатка
wd:752 18:37 14.03.2011
"Если SCP-702-1 примнимает предложенный дар".
Re: Просто опечатка
wd:Ailinn 18:41 14.03.2011
Просто опечатки вы можете и сами исправлять, правда. Никто не обидится)
Re: Просто опечатка
wd:752 19:14 14.03.2011
Да? Хорошо.
You have an exclusive 15-minute lock that will stop others editing this page while you are working.
Примерно этого-то я и ожидал :)
Вообще, я с большей вероятностью буду оставлять комментарии, чем исправлять. По причине природной лени вежливости и из-за того, что с таблета страницы редактировать не очень удобно.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (421 день назад)