wd:Ged-Malburg 17:19 25.03.2011
Вот так так. Давно я не читал таких… впечатляющих Кетеров. Автору зачет, переводчику огромное спасибо.
Форум — SCP-353 - «Вектор»
Создатель: system
Дата: 17:18 25.03.2011
Сообщений: 6
Это обсуждение страницы SCP-353 - «Вектор»
Дата: 17:18 25.03.2011
Сообщений: 6
wd:Ged-Malburg 17:19 25.03.2011
wd:Ailinn 17:28 25.03.2011
Да вообще. Феерический персонаж, я считаю. Давно хотела за неё взяться, но количество биологии пугало, а в итоге оказалось даже не так страшно. А в русской википедии, кажется, есть упоминание случая, откуда эту сущность могла взяться…
wd:dxd 18:42 25.03.2011
у нас тут под боком есть НПО "Вектор". Биологическим оружием занимаются. Как-то подозрительно…
wd:Mexanik 18:44 25.03.2011
За вами уже выехали :3
А ежели серьёзно (хотя что может быть серьёзней?), объект действительно неплох, хотя сама абилка довольно-таки нехитрая.
wd:Ailinn 19:50 25.03.2011
В мае 2004 года при экспериментах с вирусом была инфицирована и погибла сотрудница отдела особо опасных инфекций Государственного научного центра вирусологии и биотехнологии "Вектор" (Кольцово, Россия).
Я всё же думаю, что это не случайно… XD
wd:254 23:22 30.09.2016
Честно говоря, я заменил бы "Вектор" на "Переносчик" или "Разносчик". Есть ощущение, что переводчик попался на внешнее сходство английского "Vector" с соответствующим геометрическим термином. В специальной же медицинской/микробиологической/вирусологической литературе это слово используется именно в значении "Переносчик": "Animal vector", "Pathogen uses insects as its vector" и тому подобные. Впрочем, для антуражности я, безусловно, остановился бы на несколько более архаичном и эпидемиологичном (да простит мне язык подобное терминологическое издевательство над собой) слове "Разносчик".
Mr-Self-Destruct 08:16 02.10.2016
К этому названию уже слишком привыкли, чтобы его менять, как мне кажется.
wd:theTBAPb 13:48 02.10.2016
С тех пор, как у нас "Вектор" (именно как калька с английского "Vector") прижилось в виде названия вышеупомянутого НПО, это слово обросло определенными коннотациями. По-моему, теперь названия для объекта лучше и не придумать: и звучно, и не вполне однозначно по смыслу, и, тем не менее, полностью по теме. Короче, как ни парадоксально, намного удачнее даже собственно англиковского первоисточника, при этом одновременно являясь его довольно точным переводом.
wd:254 00:12 06.10.2016
Да это понятно, хотя на мой взгляд коннотации с упомянутым НПО слишком уж неявные. Написал я это все скорее как предостережение на будущее, чтобы переводчики не ленились лишний раз в словарь синонимов глянуть.
wd:Sinorio 09:05 02.05.2011
Этож около нас,Новосибирск же
wd:V-V-Sector 08:00 20.01.2015
Тифозная Мэри?..
wd:deleted-2299729 22:11 14.10.2015
http://scpfoundation.ru/taken-from-a-global-occult-coalition-casefile Это ведь она же? Судя по этой статье, она была поймана фондом в Германии, а по отчету ГОК - убита. Интересно, это ошибка или имеет место быть сотрудничество ГОКа с Фондом?
Gene-R 00:08 15.10.2015
Каноны разные. Статья по ссылке - из хаба "Дезорганизация", а там описывается вариант развития событий, при котором Фонда в мире нет.
wd:murzei-chaos 05:54 05.09.2016
На странице ГОК описание более колоритное. С манифеста орнул.
wd:deleted-1402828 09:49 05.09.2016
Раньше она была чуть мэрисьюшнее. От сотрудников требовалось уметь ещё и поговорить с ней о музыке. А о чём там говорить, если на одновременно "готесса" и "предпочитает американскую музыку"? (скажем так, это очень европейская группа стилей, хотя и в Америке есть немножко).
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (424 дня назад)