SCP Foundation

Arms, legs, spinal cord, and shoulder blades of the subject appear to have been replaced with artificial versions of unknown make and metal.
Руки, ноги, позвоночник и лопатки объекта заменены на искусственные, неизвестного изготовления и материала.

Всё таки "материал" может значить что угодно, да и в ноябре заметку про этот металл добавили.

Symbol has of yet been untranslated, and subject appears distressed when the symbol is mentioned at all, refusing to speak on it.
Символ все еще не переведен, а объект выглядит огорченным, когда о символе упоминают, и отказывается говорить об этом.

Dictionary.com определяет distress как "great pain, anxiety, or sorrow; acute physical or mental suffering; affliction; trouble." (как глагол - "to afflict with great pain, anxiety, or sorrow; trouble; worry; bother.") "Огорчение", которое на английский часто переводят как "disappointment", до этого несколько недотягивает. По смыслу выходит, что он волнуется или нервничает.

Subject does need to eat and drink on a regular basis, but is strictly carnivorous owing to its effect on plant-based items.
Объект не нуждается в еде и воде постоянно, но питается исключительно мясом из-за своего воздействия на растительные объекты.

А вот это уже ошибка.

It is very helpful, and enjoys aiding personnel in their daily actions, whatever they may be.
Он очень услужлив и радуется, помогая персоналу в его повседневных делах, что бы это ни было.

"Enjoys aiding" это "любит помогать".
"Какими бы они ни были" смотрится лучше, чем "что бы это ни было".

Any land SCP-073 has walked on (and any within the twenty [20] meter radius) becomes barren as all anaerobic bacteria dies, rendering the soil incapable of supporting life until new bacteria are introduced.
Земля, по которой проходит SCP-073, становится бесплодной в течение двух (2) недель и потом не способна поддержать жизнь.

Я сравниваю перевод с английским вариантом от 4 апреля 2015 года, там это уже есть.

Anything that is derived from soil-grown life, such as wood and paper, immediately rots and disintegrates upon touch of SCP-073.
Все, что сделано из растительной органики, например, хлеб и бумага, мгновенно сгнивает и распадается при прикосновении SCP-073.

Дерево там было с самой первой версии, зачем на хлеб заменили?

SCP-073 was found in the New York Police Department in 19██, having been taken in after subject had been found amidst the bodies of several violent gang members.
SCP-073 был найден в полицейском отделении в Нью-Йорке, в 19██, куда его забрали после того, как нашли среди нескольких тел известных гангстеров.

Тоже ошибка. И почему нельзя использовать "бандитов" вместо "гангстеров"?

SCP-073 was incarcerated, and was deemed a "John Doe" when NYPD could not find any information on it.
SCP-073 был заключен в тюрьму и считался неопознанным до тех пор, пока не выяснилось, что полицейское отделение Нью-Йорка не может найти никакой информации о нем.

Нет, его назвали неопознанным так как о нём не нашли никакой информации.

Хотя реакции на это были самыми разнообразными, SCP-073 согласился и поклялся хранить все в тайне.
While this action has met with mixed responses, SCP-073 has agreed and sworn itself to secrecy on its part.

Неоднозначные реакции. "Mixed responses" значит "есть положительные ответы, но есть и отрицательные". "Смешанные" отзывы в Стиме - буквальный перевод.

When information concerning SCP-076 was brought to the attention of SCP-073 for "backing up", subject showed familiarity with the information, although was disinclined to adding to it, despite the fact that it stated that it already knew all about SCP-076.
Когда информация, касающаяся SCP-076, была дана SCP-073 для "дублирования", объект показал близкое знакомство с информацией, хотя не был склонен добавлять ее, несмотря на то что это доказало, что он уже знает все о SCP-076.

Familiarity значит не только "знакомство", но и "осведомлённость".
"was disinclined to adding to it" значит, что он отказался добавить то, что ему известно, к тому, что ему о 076 дали.
Первое it в "it stated that it already knew" это 073. Он сказал, что знает всё о 076, а потом добавил, что им лучше никогда не видеться.