Я вычитаю лишь логические ошибки. Если я бы стал перестраивать строение предложений, то вычитка по объему была бы больше объекта.
Полароидный снимок SCP-6670 в 2002 году
Поляроидный снимок SCP-6670, сделанный в 2002 году.
Любые лица, которые были найдены сотрудниками при изучении участка
Любые лица, которые исследуют этот участок
небольшого и ветхого соснового дома
небольшого полуразрушенного дома из соснового дерева
проем в спальне
в спальню
воркует
гулится
Рука Паркера
Если оператор женщина, то фамилию склонять не стоит
Телерадиовещательную Компанию Уолтер Медиа
Могу быть не прав, но нарицательные имена мы не переводим.
я хочу… ухх…
хочу… ээээ…
о-организации
в оригинале Паркер оговорилась, произнеся слово с ошибкой: o-orginazation, о-оргиназации
было бы не плохо сохранить это, так как далее она поправляет себя
Паркер незамедлительно догадывается
горбиться; сутулиться; согнуться; съёживаться; сжиматься;
сморкается
всхлипывает
тихо
могу предположить, что приглушенно
а дальше тише
встала
проснулась
Запись не обозначена.
неподписанная кассета
Паркер делает вид, что услышала SCP-6670
Наоборот. Дословно перевести сложно, но предлагаю: Паркер, похоже, не услышала SCP-6670. Или что-то такое.
Мама, я не могу залезть
Вроде бы она пытается вылезти
Не моя малышка
только не
Давай… эм… давай вызовем еще помощь, Мел.
We’ll… um… we'll need some additional help, Mel
нам нужна дополнительная помощь
Паркер все-еще не реагирует
не отвечает
Мы позвоним в 911
Нам нужно
но она слишком большая
она слишком далеко/глубоко внутри
Мы можем вызвать пожарных? Они не… вытаскивают людей?
А мы можем
Они ведь… вытаскивают людей?
Здравствуйте?
Алло
Все линии заполнены
перегружены
Паркер начинает рыдать
хныкать
Этого не произойдет
До этого не дойдет
Я не имею достаточно денег
У меня нет денег // Смотрим цитату перед вычиткой.
Они возьмут ее
заберут
На данный момент, Я сука куда больше забочусь о ней, чем ты блядь.
Выглядит будто он ее оскорбляет. Если мат это круто, то
Сейчас я бы, блять, сказал, что я забочусь о ней больше, чем, блять, ты.
[Паркер сморкает нос]
всхлипывает
Предполагаемый возраст объекта
рост
поя
напевая
Перед ней виднеется большой кекс с пятью свечами.
торт?
“Б…”
Т от "тебя"
как резиденция “дышала”
дом
Я ненавижу обвинять людей, но это отредактированный машинный перевод. В процессе вычитки я одним глазом сверял текст с переводом Гугла и некоторые предложения (даже несколько подряд) полностью совпадали по строению и выбору слов.
Рекомендую переводчику все же потратить больше времени на редактирование. Использование автоматического переводчика не запрещено, но такое беглое редактирование - пустая трата времени на вычитку. Ты можешь лучше.
