Gene-R 18:07 14.05.2011
Неплохая попытка.
Правда, оригинал соблюдает правило 5-7-5, чего я в переводе не наблюдаю.
Форум — SCP-931 - Чаша для риса
Создатель: system
Дата: 18:06 14.05.2011
Сообщений: 11
Это обсуждение страницы SCP-931 - Чаша для риса
Дата: 18:06 14.05.2011
Сообщений: 11
Gene-R 18:07 14.05.2011
Dugond 18:36 14.05.2011
Состав слоговой
В хайку на русском блюсти
Сложно довольно.
wd:Mexanik 18:42 14.05.2011
Если попотеть чуть-чуть
Над текстом этим -
Выйдет очень неплохо.
wd:deleted-779782 18:42 14.05.2011
Мудрая Википедия говорит нам
Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Современные хайку, написанные на европейских языках, обычно короче 17-ти слогов (особенно англоязычные), тогда как русские хайку могут быть даже длиннее.
Поэтому я не везде соблюдал правило 5-7-5 - это действительно сложно, особенно когда надо сохранить смысл текста
Но если найдутся знатоки японской поэзии, можно будет переписать должным образом
wd:Mexanik 19:12 14.05.2011
Если некоторым образом забить на дословный перевод и нырнуть в пучину вольного перевода, можно чего-то и добиться =) я не поэт, да и считать не умею, но если никто не сможет- што ж, мы ничем не рискуем +) кстати, надо у товарища Мальбурга спросить его мнение.
wd:Ged-Malburg 19:18 14.05.2011
Бобр, если вы позволите, я на неделе попробую таки переписать по 5-7-5. Здесь это очень важно, я считаю. Даже в тексте говорится, что хайку не про природу, но 5-7-5.
wd:deleted-779782 19:25 14.05.2011
Да всегда пожалуйста =)
Gene-R 16:51 15.05.2011
Гениально же!
Таким и должен был быть
Перевод хайку.
wd:deleted-779782 17:53 15.05.2011
Ну так что, заменяем?
wd:Kosykh 03:46 16.05.2011
Переводчикам респект!
wd:Pavluhin 05:30 16.05.2011
Доставило. Сенсей грит, малаца Dugond, всё правильно сделал
wd:Ged-Malburg 10:10 16.05.2011
Мсье Дугонд поэт, однако :)
Но я бы вот эту строфу заменил:
Коль пишешь о нём,
Не зная свойства его,
Будут эффекты.
Например, так:
Подействует он,
Даже если не знаешь
Обычный эффект.
Иначе выходит, что эффекты проявляются только на тех, кто не знает, что он делает.
wd:paranoik 07:31 18.05.2011
"лол" он напишет,
порадовала чаша,
поставил плюсик.
wd:Ra-zor 16:26 07.06.2011
Божественно, да.
В восторге остался я
После прочтенья)
wd:13-Friday 17:07 12.06.2014
Статья доставила) Не каждому дано писать хайку, автору и переводчику низкий поклон)
wd:deleted-1402828 20:29 12.06.2014
Хотя вышеупомянутое правило 5-7-5 (слогов на строку) в переводе таки не соблюдено, что весьма характерно для не-японских "хайку".
Что ж, только тот, кто имеет хоть какое-то представление о японском языке (например, смотрел аниме с субтитрами), понимает, в чём суть™ хайку и то, как над тремя строчками можно размышлять по двадцать лет. Русский или английский языки более отрывисты, чем раскатистый японский. Ходит байка о том, что японцы фэйлили во время 2МВ из-за того, что пока япона-командир объяснял солдатам, куда им бежать и стрелять, американский/русский его аналог успевал отдать три команды, да ещё и приправить матом ;)
wd:iavev 20:48 12.06.2014
Да, где-то такое слышал. Хотя, когда русский командир соблюдал субординацию, то говорил почти столько же, сколько и японский, но когда он орал нечто вроде "Васяяя, *бни по той **йне, слева, [УДАЛЕНО]!", то был несравненно быстрее даже американцев! :)
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (422 дня назад)