SCP Foundation

В целом, смысл передан верно и тут скорее придирки и рекомендации

и предполагалось, что она скончается в возрасте от 16 до 20 лет.

по прогнозам, она должна была скончаться…

о медицинском пособии

страховке

которая также распространяется и на здоровье вашей жены

которая, помимо вашего здоровья, распространяется и на вашу жену

как вы теряете свою прекрасную медицинскую страховку

очень не хотелось бы, чтобы вы лишились отличной медицинской страховки, особенно учитывая состояние вашей жены.

По этой причине я хотел бы потратить то время, которое осталось, на то, чтобы быть с женой, не отвлекаясь на работу.

По этой причине я хотел бы проводить с ней все оставшееся время, не отвлекаясь на работу.

Вы ещё не отправили запрос за месяц?

Вы уже отправили мой запрос на увольнение?

Увидимся завтра рано утром, мистер Родригез.
Увидимся с вами рано утром, мистер Родригез.
Увидимся с вами через несколько месяцев, мистер Родригез.

Там конструкция повторяется. (We'll see you bright and early) Было бы прикольно ее сохранить.
Вообще это касается всех моментов с официальным стилем письма.

улучшенной медстраховки

расширенной

поисковым ботом

я Webcrawler перевожу как Сетевой сканер

и отследить все посты

для отслеживания… всей информации что-ли. Не думаю, что кто-то будет постить информацию о менструальных циклах прямо на стену.

главой подразделения по удержанию отдела по борьбе с выгоранием

забыл поменять момент, как я понял

Нам очень стыдно

жаль

покинуть Организацию.

Не надо организацию, так еще и с большой буквы. Читатель подумает, что это отсылка. Лучше просто "нас".

После увольнения, где бы вы хотели работать?

Поменять местами части предложения.

пока они не достигнут

пока между ними не возникнет

Тем не менее, я хотел бы знать, если предложение премии и жилья на территории учреждения всё ещё в силе.

я хотел бы знать, доступно ли еще предложение

моей жене будет намного легче, если она останется здесь.

думаю, что здесь ей будет гораздо лучше, чем дома.

Я хотел бы извиниться за все неудобства, которые мог вызвать.

Я хотел бы извиниться за возможные неудобства.

службы

он таки там работает

в крыле интенсивной терапии

в отделении. Не считаю следующее за этим слово "отдел" повторением.