Хорошо, мадам Колетт, хорошо.
Есть одна правка, которую не хочу вносить без вашего согласия.
Для большей "меметичности" фразочки она должна быть ритмичной. В первых двух записях она и написана ритмично, "там, где птицы не кричат". Даже ложится на ритм оригинальной.
В остальных частях порядок слов изменён, и фраза больше не ритмична.
Дата: 13:20 07.06.2011
Сообщений: 2
Верно. И запись сбивается на словах "не кричат", так что в конце они действительно лучше смотрятся.
Спасибо.
Мне не нравится вот это растягивание страницы. Пара-тройка переносов строки помогла бы это решить. Я сделаю, а вы отмените, если што %)
Странно, у меня "растягивания" не было, текст шёл одним блоком. Сейчас последний абзац разбился на три наполовину написанные строчки.
Возможно, это браузер?