
Хорошо, мадам Колетт, хорошо.
Есть одна правка, которую не хочу вносить без вашего согласия.
Для большей "меметичности" фразочки она должна быть ритмичной. В первых двух записях она и написана ритмично, "там, где птицы не кричат". Даже ложится на ритм оригинальной.
В остальных частях порядок слов изменён, и фраза больше не ритмична.