Re: SCP-XXXX-J
Meat__Oasis 14:59 06.04.2024
На Полигоне с прошлого года лежит перевод, зачем вы ещё раз переводите?
Форум — SCP-XXXX-J
Создатель: system
Дата: 14:54 06.04.2024
Сообщений: 2
Это обсуждение страницы SCP-XXXX-J
Дата: 14:54 06.04.2024
Сообщений: 2
Meat__Oasis 14:59 06.04.2024
Re: Re: SCP-XXXX-J
akiko_7e 15:05 06.04.2024
В списке не переведеных объектов лежало, ссылки на полигон не было, я и перевел
Re: SCP-XXXX-J
Dasha 17:22 06.04.2024
Переношу в удалённые. Перевод хуже машинного, чесслово. Статья и так сама по себе выносит мозг, а тут ещё сверху куча грамматических ошибок, рассогласований и просто в лоб переведённых кусков (ну какой "травматизированным"?). Редактуре такое не подлежит, перевод на полигоне мне нравится куда больше.
Re: Re: SCP-XXXX-J
akiko_7e 17:55 06.04.2024
а тут ещё сверху куча грамматических ошибок
Возможно есть парочку но странно что я сам не заметил в таком случае, несколько раз перечитывал
>"травматизированным"?
Это слово я руками написал, как и 95% текста. И слово травматизированный я в своей речи часто использую, возможно со мной что то не так
>перевод на полигоне мне нравится куда больше.
Когда узнал что она есть и прочитал то увидел много несостыковок с оригиналом. Если уж она так хороша то почему ее нету в основном пространстве?
Re: Re: Re: SCP-XXXX-J
Meat__Oasis 17:57 06.04.2024
почему ее нету в основном пространстве?
А почему нет в основном пространстве других статей с Полигона, не интересно? Потому что их ещё все вычитывать нужно.
Re: Re: Re: Re: SCP-XXXX-J
akiko_7e 17:59 06.04.2024
С прошлого года вычитывают? Статья с 2023 года лежит, это сколько же времени надо чтобы в основное пространство попасть тогда?
Re: Re: Re: Re: Re: SCP-XXXX-J
Dasha 18:04 06.04.2024
Статей с тегом к_вычитке много, а активных модераторов-переводчиков мало.
Re: Re: SCP-XXXX-J
Annya 19:33 06.04.2024
Сколько же боли в этих словах…
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (424 дня назад)