SCP Foundation

Адмирал Чабаненко, он же Басистый, общий план с воздуха. Красота!

Нужно всё-таки разобраться с номенклатурой, а то каждый переводчик как хочет, так и пишет. Вот только парочка примеров.
Военизированная Зона Биосодержания 14, она же Укрепленная Зона Био-Содержания №14.
Склад особо ценных предметов, он же Хранилище Особо Ценных Объектов, оно же Хранилище Особо Ценных предметов (кстати, к чему все эти заглавные буквы, для пафоса?).
Что ещё за Филиал-19, в котором размещены Каплеглазики? Логично же, что они живут там же, где и 173 - в ЗОНЕ-19.

Во-вторых, путаница с номерами Зон. В большинстве случаев это не заметно, но иногда бывают явные ляпы. Несколько примеров из туевой хучи:
Зона 27 сооружена для содержания SCP-808 - Механический хор, и в неё же, видимо, зачем-то переведён 181 - «Везунчик»
В подвале Зоны 35, сооружённой для хранения 1011 Человека создал труд, почему-то живут 881 Маленькие люди (видимо, тоже что-то строят)
Зона 48 построена для содержания 984 - Общественный туалет, а Исследовательские Зоны 48-Альфа и 48-Бета занимают здания, связанные с 1290 Неидеальный телепорт (не иначе телепорт как-то связан с тем сортиром)
Зона 57 построена на месте падения 861 - Падший ангел, ещё одна Зона 57 сооружена вокруг 057 - Всё перетрут. Наверное, ангел прямо на ту «мельницу» упал.

И ещё. По определению, Зоны (Site) - это "учреждения, построенные вокруг недвижимых SCP-объектов". Так вот, что-то много у нас Зон, которые вообще-то скорее Сектора (Sector) - "огромные многофункциональные комплексы", начиная со всеми любимых Зон 17 и 19. И на Участках, по определению предназначенных для удержания Кетеров, почему-то хранится всяческий малоопасный хламчик вроде 068 Проволочная фигурка или 258 Плачущая лягушка (хотя в случае с Участками, наверное, просто ошибка переводчиков имеет место быть). Я понимаю, что англиков уже не спасти, но давайте зорче следить за подобными вещами хотя бы в Ру-филиале. ;)

Четвёртое - по поводу конкретно этой статьи об учреждениях Фонда. Коллеги, этот текст давно не обновляли, и с номерами объектов здесь творится полный [ХАОС]. Под многими номерами уже давно числятся не те объекты, что имел в виду автор статьи об учреждениях на момент её написания.

У англиков здесь идентичный бардак. Но это не значит, что мы тоже должны забить. Короче, я понемногу начинаю здесь прибираться, сегодня поправил очевидные ляпы.

112 исправлено на 112-ARC
Сектор 19: SCP-022 - Морг, там явно не содержится, SCP-063 - в Зоне 19, а не в Секторе
ЗОНА 45: SCP-154 - Воинственные браслеты (в Зоне 47 они)
ЗОНА 32: SCP-191 - Ребёнок-киборг (в Зоне 17 она)
ЗОНА 76: SCP-138 - (он в участке 12), SCP-228, (в Зоне 23), SCP-267, (в Зоне 37 они)
УЧАСТОК 12: SCP-1954 - Наяда (она в Зоне 08); SCP-592, - при чём тут вообще к участку БИОсодержания Неточная книга по истории?

Пока всё.

Ах да, SCP-044 одновременно хранится в Секторе 19 и в Зоне 76. Видимо, разобрали и развезли от греха подальше.

Нуар, ты мне скажи, в этот список нужно вносить свежепереведённые объекты?