
объекта-ногтя.
Если в оригинале nail ,может быть речь шла о гвозде?
объекта-ногтя.
Если в оригинале nail ,может быть речь шла о гвозде?
Увы, нет. В оригинале:
I've nearly cracked that fingernail SCP.
Может, я чего-то недоглядел, и это какая-то идиома?