SCP Foundation

Прежняя зона содержания SCP-2265 признана свободной от аномальной активности и была одобрена для ремонта и продажи частным инвесторам Simon & Chesterson Properties, компании-прикрытию Фонда.

По сути верно, а по структуре слишком похоже на оригинал. Можно:
Прежняя зона содержания SCP-2265 признана свободной от аномальной активности; санкционирован её ремонт и последующая продажа частным инвесторам через компанию-прикрытие Фонда "Simon & Chesterson Properties".

их возможное освобождение пересматривается

Скорее "находится на рассмотрении".

Университете Калифорнии - ██████

По сути это "университет в штате Калифорния, город Удалёнов". Можно "██████ском калифорнийском университете".

Масахиро Гото и Эндрю Верит были деклассифицированы как SCP-2265-A и SCP-2265-B

Можно "с Масахиро Гото и Эндрю Верита была снята классификация SCP-2265-A и SCP-2265-B"

расспрашивается

Можно "задают вопросы" или "опрашивают".

Полагаю, лишь один из способов описать случившееся.

Полагаю, случившееся можно и так назвать.

поведение стало куда более подавленным спустя годы

Ближе к "спокойным", имеется в виду, что он перестал дёргаться и паниковать.

Ну, в начале я не догадывался

Ну, в начале я не ощущал никакого спокойствия.

«Намылить-смыть-повторить»

Можно "На колу мочало, начинай сначала", если не кажется слишком просторечным.

Мы оказались в ловушке

"в безвыходном положении"?

а Эндрю приобрел его.

а Эндрю стал это (потерю акцента) замечать.

могу ценить вещи больше

могу больше ценить то, что меня окружает.

но мне дали возможность стереть последние 20 лет и не знаю, сделаю ли я это

но если бы мне предложили стереть последние 20 лет, не знаю, согласился бы я / пошёл бы я на это.