Форум — SСР-017-DE - R.T.I. Grizli A1
Форум » Обсуждение и знакомство » Обсуждение отдельных страниц » SСР-017-DE - R.T.I. Grizli A1
Создатель: system
Дата: 23:48 09.06.2024
Сообщений: 2
Это обсуждение страницы SСР-017-DE - R.T.I. Grizli A1
Re: SСР-017-DE - R.T.I. Grizli A1
Intervent Intervent 07:22 10.06.2024

У меня не хочет открываться Немецкий филиал, чтобы я мог сравнить с оригиналом. Но даже исключительно по русской версии могу сказать, что перевод очень плохого качества.

Re: Re: SСР-017-DE - R.T.I. Grizli A1
Roman232 Roman232 07:47 10.06.2024

Вот оригинальный текст скопировал в черновик для вас

Re: Re: Re: SСР-017-DE - R.T.I. Grizli A1
Intervent Intervent 07:49 10.06.2024

Жесть, спасибо :з

Вообще, глазами по первому абзацу пробежался и с гуглом сравнил и, ну, вроде не гугл (А если он, то сильно переписанный). И на дословный не похож. Но на русском языке качество у перевода ужасное.

Re: Re: Re: Re: SСР-017-DE - R.T.I. Grizli A1
Astrael Astrael 15:15 10.06.2024

Принимайте работу

Re: SСР-017-DE - R.T.I. Grizli A1
Dasha Dasha 17:19 10.06.2024

Переношу в удалённые. Это машинный перевод с небольшими правками. Много корявых предложений, местами отсебятина. Такое никуда не годится. К переводчику просьба больше не выкладывать работы такого уровня, иначе всё может закончиться очень грустно.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (423 дня назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.