wd:Mexanik 13:00 15.12.2011
Я так понимаю, речь идёт о другом 784?
Форум — Значки и зарубки
Создатель: system
Дата: 12:59 15.12.2011
Сообщений: 4
Это обсуждение страницы Значки и зарубки
Дата: 12:59 15.12.2011
Сообщений: 4
wd:Mexanik 13:00 15.12.2011
Gene-R 13:19 15.12.2011
Посмотри в их PDF проекте, возможно она заархивирована там.
wd:Mexanik 13:45 15.12.2011
Я там вообще не ориентируюсь <_>
wd:M-Colette 18:27 15.12.2011
Очень ждала этого перевода.
Спасибо.
Gene-R 19:41 15.12.2011
На здоровье, надеюсь не разочаровал.
Кстати, есть ещё подобные, которые "очень ждала"? Я не знаю всего контента и мог упустить какие-то жемчужины среди общего потока.
wd:M-Colette 16:44 16.12.2011
Жемчужины - понятие субъективное; есть рассказы, которые очень хочется прочитать в человеческом добротном переводе, но насколько они объективно хороши - мне судить трудно. Могу лишь озвучить пожелания, какую историю я очень жду: это семичастный Инцидент Клефа - про 784-го; и, пожалуй, Хроники Шляпобота Манна.
Первый - по причине отсылок к любимому "Князю до рассвета" и ради одного-единственного абзаца:
You're not a soldier. You're not a hero. You're not even a murderer. You're nothing but a bully… and SCPs are the nerdy kids who you like to beat up to hide the fact that you're nothing but a lonely, empty shell of a man.
К слову, эта часть проливает свет и на "Значки и зарубки" - вполне тот-самый-784.
Второй - аллюзии на Залго, да и просто довольно забавный рассказ.
wd:Fartun 20:40 15.12.2011
Капля морализаторства, конечно, под конец, но все равно плюс, ибо написано на достойном уровне. Перевод тоже хороший, спасибо!
wd:Kosykh 04:32 16.12.2011
"Мишень с человеческим силуэтом, стоящая в нескольких метров от тебя," - падеж
Русская военная часть - у нас так не говорят. Это для американцев мы все рашнз.
А вообще, парнишка что-то слишком сентиментален для снайпера
Gene-R 06:21 16.12.2011
1. Сотни метров почему-то вылетели.
2. Ваш вариант перевода Russian Army base?
wd:Fartun 09:44 16.12.2011
полагаю, он просто предлагает заменить "русская" на "российская".
wd:Kosykh 10:35 16.12.2011
Да, именно
wd:Kosykh 10:37 16.12.2011
А еще лучше, проконсультироваться опять же со служившими людьми и добавить капельку канцелярщины. Тут я не знаю, как правильно будет. Военная часть вооруженных сил РФ?
wd:deleted-1427700 10:17 13.11.2012
Войсковая часть № █████
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (415 дней назад)