SCP Foundation

Во-первых, в английской части Фонда указано, что для этого нужно разрешение автора. Как это лучше сделать?

Мне представляется, что для перевода испрашивать разрешение не надо.

Второй момент касается последнего абзаца ("Если кто-нибудь серый, как мышь…"). Он написан, конечно, замечательно, но настолько витиевато, что я не уверен, что полностью понимаю его смысл :) Может кто-нибудь для сравнения поделиться своим пониманием этой инструкции?

Речь идёт о том, что сотрудники Фонда, насквозь сухие и рациональные, могут быть имунны к мему. В таком случае неподвергшийся мему сотрудник должен сообщить вышестоящим о местонахождении мема и сдать хранивших его людей.

Речь идёт о том, что сотрудники Фонда, насквозь сухие и рациональные, могут быть имунны к мему. В таком случае неподвергшийся мему сотрудник должен сообщить вышестоящим о местонахождении мема и сдать хранивших его людей.

Так точно, агент!
Как всегда - сама проницательность. Если сердца нет, то и глаголом жечь нечего.

По теме: с удовольствием посмотрю за результатом, но призываю переводчика не предвкушать успеха и славы загодя. Эпизодов, когда популярные ру-объекты были встречены после перевода в лучшем случае с недоумением, было на моей памяти предостаточно (впрочем, с en-ru переводами подобных казусов и вовсе несчесть)…

Ага, вот это интересно. Мне не совсем было понятно, что подразумевается, что кто-то таки может быть иммунен. Спасибо.

Славы я особо не жду, это больше личный интерес, но если хватит сил довести до конца, не поделиться этим было бы, конечно, неправильно.