Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
wd:deleted-779782 15:19 23.11.2017
Переведено в рамках борьбы с застоем в "Планах на перевод".
И да, у меня такое чувство, что автор объекта не умел в размеры. Дерево высотой 40 м и ветка длиной 35 м, еще и растущая параллельно земле… Где он такого мутанта видел? Остается только лелеять слабую надежду, что там должно было быть 3,5 м.
Чуть не забыл - к статье какое-то время прилагался рассказ по мотивам, но его почему-то удалили.
Mr-Self-Destruct 16:49 23.11.2017
Сюжетец в духе песен "КиШ".
wd:Torias-Hal 17:51 25.11.2017
Немного неровно оформлены записки сумасшедшего: местами переводчик как будто забывает, что пишет за полуграмотного деревенского дурачка
wd:deleted-779782 18:01 25.11.2017
Автор какбэ тоже местами забыл, что пишет за полуграмотного деревенского дурачка. По сути, в оригинале полуграмотность по большей части выражается в отсутствии заглавных букв и перемене мест этих самых букв в словах. Хотите, могу переписать так, что он будет на "олбанскам" наречии изъясняться (хотя это, наверно, уже экстрим).
wd:Torias-Hal 19:46 25.11.2017
Виноват, как обычно, поленился лезть в оригинал.
Но я сомневаюсь, что точность следования оригиналу в данном случае такой уж принципиальный вопрос.
Так что ИМХО можно добавить немного авторского подхода к переводу, выдерживая более ровный стиль письма персонажа, без "излишней" грамотности. Хотя и это тоже не слишком принципиально, просто на мой вкус будет смотреться лучше
