wd:AdashevMD 15:46 17.05.2012
Это же плащ Администратора!
Форум — SCP-262 - Плащ тысячерукого
Создатель: system
Дата: 15:46 17.05.2012
Сообщений: 4
Это обсуждение страницы SCP-262 - Плащ тысячерукого
Дата: 15:46 17.05.2012
Сообщений: 4
wd:AdashevMD 15:46 17.05.2012
wd:Zan00da 16:09 17.05.2012
История появления: SCP-262 был получен Организацией под содержание, когда один из управляющих сдавал свои дела в середине XX в. Благодаря своим исключительным правам он смог оставить в тайне, как происхождение объекта, так и то, как плащ к нему попал и для чего использовался ранее. Управляющий передал SCP-262 Организации со словами: "В правильных руках эта вещица может сослужить неплохую службу, в неправильных руках способна принести немало бед, а в руках у меня она просто становится пыльной и поеденной молью. Да и место в шкафу занимает слишком много".
Там вроде бы об этом написано.
wd:AdashevMD 09:55 18.05.2012
Не администратора, а Администратора.Это конкретный персонаж в истории Фонда:-)
wd:LordKain 11:48 04.05.2017
Спустя годы поддержу предыдущего оратора.
В оригинале: "…'The Administrator' …"
Что однозначно переводится как "Администратор", а никак не "один из управляющих".
Взял на себя вольность подправить перевод.
Gene-R 18:06 17.05.2012
В переводе названия потерялся каламбур.
Coat of Arms - гербовая накидка, щит для герба.
Coat of a thousand arms - плащ с тысячей рук.
wd:Mertanum 20:10 17.05.2012
Осмелюсь заметить, что он уже переведён здесь как "многорукий плащ".
wd:Wiiskey 04:46 18.05.2012
Оба названия одинаково плохи. Реквестирую коллективный разум для выяснения самого удачного перевода названия объекта, что бы привести все статьи к единому стандарту.
wd:Wuss 07:48 14.12.2014
Идеальный объект для раздачи флаеров на улице.
Dr-Mad-Marduk 15:34 04.07.2019
Забавный объект. Но то, как его представил один из художников в интернете… Это нечто.
wd:CTapbIu-XyJIuraH 18:42 04.07.2019
Правило 34 - оно такое.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (427 дней назад)